そしていま - 瀬戸麻沙美 translation in German

そしていま

行くあてない街 ひとり先を歩く
夕日に照らされた 失いそうな心
変わっていくなんて 思いもしなかった
君と重ねた夢 いつの間に
違う方へと歩いてたんだね
そしていま ふたりは
遠すぎる世界 見つめて
そしていま ほら響くよ
君が教えてくれた歌 この空に
正座して並んで みんなで撮った写真
心に呼びかける 懐かしい笑顔
遠く離れてても 同じ夢の未来
繋がってるよね 信じてる
誓い合った 約束の場所
そしていま ふたりは
それぞれの道を 見つめて
そしていま また歌うよ
二つの想いが めぐり会う その日まで

迷いながらも
夢の色重ねる
君を想うからこそ
強くなれるよ
きっと
終わらせない
そしていま 私は
君に続く空 見上げて
そしていま また歌うよ
どこにいたって 届くはずだね
そしていま ふたりは
輝く明日を 見つめて
そしていま ほら響くよ
君が教えてくれた歌 この空に

Und jetzt

In einer Stadt ohne Ziel gehe ich allein voraus
Von der Abendsonne beschienen, mein Herz, das zu zerbrechen scheint
Dass sich Dinge ändern würden, hätte ich nie gedacht
Der Traum, den ich mit dir teilte, wann nur
Sind wir verschiedene Wege gegangen?
Und jetzt sind wir beide
Blicken auf eine viel zu ferne Welt
Und jetzt, hör mal, es erklingt
Das Lied, das du mich gelehrt hast, in diesem Himmel
Sitzend im Seiza, aufgereiht, das Foto, das wir alle zusammen gemacht haben
Es ruft mein Herz, dein nostalgisches Lächeln
Auch wenn wir weit voneinander entfernt sind, die Zukunft desselben Traums
Sind wir verbunden, daran glaube ich
An dem Ort, an dem wir uns den Schwur gaben
Und jetzt sind wir beide
Blicken auf unsere jeweiligen Wege
Und jetzt singe ich wieder
Bis zu dem Tag, an dem unsere beiden Gefühle sich wiederfinden

Auch wenn ich zögere
Lege ich die Farben des Traums übereinander
Gerade weil ich an dich denke
Kann ich stark werden
Sicherlich
Werde ich es nicht enden lassen
Und jetzt blicke ich
Zum Himmel auf, der sich zu dir erstreckt
Und jetzt singe ich wieder
Egal wo ich bin, es sollte dich erreichen
Und jetzt blicken wir beide
Auf ein strahlendes Morgen
Und jetzt, hör mal, es erklingt
Das Lied, das du mich gelehrt hast, in diesem Himmel