假如瞳孔有濾鏡 - 炎亞綸 translation in German

假如瞳孔有濾鏡

他換上了冷漠的灰 把一片森林原野 看成了遍地紀念碑
明明到處陽光明媚 這世界在他眼裡 怎麼看都支離破碎

墨鏡後面 你熱血地冷眼旁觀他的可悲
黑鏡之前 你的眼界有多聖潔

假如瞳孔有濾鏡 你會怎樣看這世界
醜陋的完美 或動人的殘缺
想看哪一面 想看哪一面

她換上好奇的粉紅 於是孤寂的人海 海豚突然湧出地鐵
荒廢的摩天大樓裡 巧遇河童在戲水 生化庫長滿了秋葵

瞭望鏡後 你高尚地冷嘲熱諷她的低微
顯微鏡下 有個天使正在病變

假如瞳孔有濾鏡 你想怎樣看這世界
無菌的地獄 或感染的伊甸
嚮往哪一邊 嚮往哪一邊 嚮往哪一邊

瞭望鏡後 你高尚地冷嘲熱諷她的低微
顯微鏡下 你的真理有多真切

假如瞳孔有濾鏡 你會怎樣看這世界
數碼化情感 或人性化晶片 你會怎麼選

想看哪一面
墨鏡後面 黑鏡之前
想看哪一面 想看哪一面

Wenn Pupillen Filter hätten

Er kleidet sich in des kalten Graus, sieht Wald und Flur bloß noch voll steinerne Denkmäler weit und breit
Dabei strahlt überall die Sonne lind, warum in seinen Augen nur ist diese Welt ein Trümmerfeld der Zeit

Hinter deiner Sonnenbrille, ach, beäugst du achselzuckend kalt, wie er so kläglich trägt sein Leid
Doch vor dem Schwarz des Spiegels ruht dein Blick – wie rein ist er, dein Sehbereich?

Wenn die Pupillen Filter hätten, wie würdest du dann diese Welt betrachten?
Das hässlich Vollkommene, oder das rührend Unvollständige da?
Welche Seite wohl? Welche Seite seh'n?

Sie wirft sich neugieriges Ros, da schießen plötzlich Delfine aus dem U-Bahn-Schacht in einsam trüber Flut
Im Hochhaus, längst dem Ruin geweiht, ein Wasserkobold planscht fein vergnügt, wo Okra-Schatten wuchert wie Kraut

Hinterm Fernrohr äffst du gönnerhaft herab, spottest zynisch über ihre Schlichtheit bloß
Unterm Mikroskop – ein Engel, ach, erkrankt grad schwer.

Wenn die Pupillen Filter hätten, wie wolltest du dann diese Welt beschauen?
Die desinfizierte Hölle, oder das infizierte Eden hier?
Wohin das Herz? Wohin das Herz? Wohin das Herz zieht?

Hinterm Fernrohr äffst du gönnerhaft herab, spottest zynisch über ihre Schlichtheit bloß
Unterm Mikroskop – wie echt denn ist dein Wahres an sich her?

Wenn die Pupillen Filter hätten, wie würdest du dann diese Welt betrachten?
Digitalisierte Zuneigung, oder menschgemachter Chipplatz? Wie wählst du dann?

Welche Seite wohl?
Hinter Sonnenbrillen, vorm Schwarzen Spiegelglas
Welche Seite nicht? Welche Seite seh'n?