Lyrics and translation 炎亞綸 - 到土星露宿

到土星露宿

天亮前登陸 紮營在土星某處 是有點荒蕪
這不算華麗的寒舍 簡陋但滿足

這裡沒有報告書 沒有高科技和網路
只有你我 和寧靜的深空
閒來無事 就朝著衛星 對兵荒馬亂的地球 打個招呼

親愛的 讓我們到土星露宿
種一株羽衣甘藍 聊聊天或下廚
平凡到叫外太空的鄰居羨慕

還原到 顯生宙前那份靜樸 栖居這蠻荒樂土
與世隔絕 心無旁騖 探索戀愛這科幻的藝術

看幾個日出 繞幾圈赤道公路
隨星屑慢舞 時間在這裡失去意義 什麼叫忙碌

這裡沒有人競賽 沒有儀式化的社交
只剩你我 兩隻簡單生物 星際漫步
睡飽就滿足 在某星拚命追求的 顯得虛無

親愛的 讓我們到土星露宿
讓我們暫時忘掉 當人類的義務
無重地感受這 最原始的相處

悶了嗎 讓我去趟星艦總部 買幾本銀河瑣事
「等我回家」原來是這樣浪漫得要死的 幾個字

Ночлег на Сатурне

Перед рассветом мы приземлимся, разобьем лагерь где-нибудь на Сатурне. Здесь немного пустынно,
это не роскошный дворец, скромно, но нам достаточно.

Здесь нет отчетов, нет высоких технологий и интернета,
только ты и я, и тихий космос.
На досуге помашем спутнику, поприветствуем беспокойную Землю.

Дорогая, давай устроим ночлег на Сатурне,
посадим кустик капусты кале, поболтаем или приготовим ужин,
настолько обыденно, что позавидуют соседи из космоса.

Вернемся к первобытной простоте фанерозоя, поселимся в этом диком раю.
Вдали от мира, без лишних мыслей, исследуем фантастическое искусство любви.

Встретим несколько рассветов, прокатимся по экватору,
потанцуем со звездной пылью. Время здесь теряет смысл. Что такое суета?

Здесь нет соперничества, нет ритуального общения,
только ты и я, два простых существа, гуляем среди звезд.
Выспаться — вот и всё счастье. То, к чему так отчаянно стремятся на какой-то звезде, кажется таким бессмысленным.

Дорогая, давай устроим ночлег на Сатурне,
давай на время забудем о своих человеческих обязанностях,
в невесомости ощутим эту первобытную близость.

Если станет скучно, я слетаю в штаб звездолета, куплю пару книг о галактических сплетнях.
«Жду тебя дома» — оказывается, эти несколько слов могут быть такими романтичными до смерти.