Lyrics and translation 炎亞綸 - 獨活 (電視劇「秦時明月」插曲)

獨活 (電視劇「秦時明月」插曲)

早习惯一个人来又去
更宁愿一个人醉又醒
人生几千万里
从未盼过能与谁同行
孤身闯过天和地
才尽兴
妳的心竟然也会结冰
妳原来也不在乎黎明
我不信命
或许也是某种写好的宿命
来让我们
或相遇 或分离
孤芳一世 幸得一知己
浮沉半生 可歌不可泣
若论成败
随他留在人间笑骂里
独自活过
再独自死去
也算 我们的默契
妳的心在我心里结冰
我的夜为妳舍弃黎明
我不信命
为何非要给我这样的宿命
来让我们一相遇 就别离
孤芳一世 幸得一知己
浮沉半生 可歌不可泣
若论成败
随他留在人间笑骂里
独自活过
再独自死去
也算 我们的默契
孤芳一世 幸得一知己
浮沉半生 可歌不可泣
若论成败
输了世界只为赢得妳
只恨已是 曲终人散尽
独自 怎么活下去

Одинокая жизнь (песня из сериала "Цинь Ши Мин Юэ")

Давно привык быть один, приходя и уходя,
Ещё больше предпочитаю быть один, пьянея и просыпаясь.
Миллионы лиг жизненного пути,
Никогда не надеялся пройти его с кем-то рядом.
В одиночку бродил по небесам и земле,
И только так чувствовал себя свободным.
Твоё сердце, оказывается, тоже может леденеть,
Тебе, оказывается, тоже безразличен рассвет.
Я не верю в судьбу,
Хотя, возможно, это и есть своего рода предопределённость,
Которая заставляет нас
То встречаться, то расставаться.
Одинокий цветок, расцветший лишь раз, обрёл родственную душу,
Полжизни скитаний, о которых не сложат песен,
Если говорить об успехе или провале,
Пусть всё останется в людских пересудах.
Прожить в одиночестве,
И умереть в одиночестве,
Это, пожалуй, наше молчаливое соглашение.
Твоё сердце заледенело в моём сердце,
Моя ночь ради тебя отвергает рассвет.
Я не верю в судьбу,
Почему же мне уготована такая участь?
Заставить нас встретиться лишь для того, чтобы расстаться.
Одинокий цветок, расцветший лишь раз, обрёл родственную душу,
Полжизни скитаний, о которых не сложат песен,
Если говорить об успехе или провале,
Пусть всё останется в людских пересудах.
Прожить в одиночестве,
И умереть в одиночестве,
Это, пожалуй, наше молчаливое соглашение.
Одинокий цветок, расцветший лишь раз, обрёл родственную душу,
Полжизни скитаний, о которых не сложат песен,
Если говорить об успехе или провале,
Я проиграл весь мир, лишь бы завоевать тебя.
Только жаль, что песня уже спета, и все разошлись.
Как же мне теперь жить одному?