Lyrics and translation 炎亞綸 - 獨活

獨活

早習慣一個人來又去
更寧願一個人醉又醒
人生幾千萬里
從未盼過能與誰同行
孤身闖過天和地 才盡興

妳的心竟然也會結冰
妳原來也不在乎黎明
我不信命或許也是某種寫好的宿命
來讓我們或相遇 或分離
孤芳一世 幸得一知己
浮沈半生 可歌不可泣
若論成敗 隨他留在人間笑罵裡
獨自活過 再獨自死去
也算 我們的默契

妳的心在我心裡結冰
我的夜為妳捨棄黎明
我不信命為何非要給我這樣的宿命
來讓我們一相遇 就別離
孤芳一世 幸得一知己
浮沈半生 可歌不可泣
若論成敗 隨他留在人間笑罵裡
獨自活過 再獨自死去
也算 我們的默契

孤芳一世 幸得一知己
浮沈半生 可歌不可泣
若論成敗 輸了世界只為贏得妳
只恨已是 曲終人散盡
獨自 怎麼活下去

Vivre seul

J'ai l'habitude d'être seul, d'aller et de venir
Je préfère être seul, ivre et réveillé
Des millions de kilomètres dans la vie
Je n'ai jamais espéré marcher avec quelqu'un
Seul, j'ai traversé le ciel et la terre, avec plaisir

Ton cœur peut aussi geler
Tu ne te soucies pas de l'aube
Je ne crois pas au destin, peut-être est-ce une sorte de destin écrit
Laissons-nous nous rencontrer ou nous séparer
Seul, j'ai trouvé un ami
Une vie flottante, digne d'être chantée mais pas de pleurs
Si l'on parle de succès ou d'échec, laissez-le rester dans les rires et les insultes du monde
Vivre seul, puis mourir seul
C'est aussi notre accord

Ton cœur a gelé dans mon cœur
Ma nuit a abandonné l'aube pour toi
Je ne crois pas au destin, pourquoi me donner un tel destin
Laissons-nous nous rencontrer et nous séparer
Seul, j'ai trouvé un ami
Une vie flottante, digne d'être chantée mais pas de pleurs
Si l'on parle de succès ou d'échec, laissez-le rester dans les rires et les insultes du monde
Vivre seul, puis mourir seul
C'est aussi notre accord

Seul, j'ai trouvé un ami
Une vie flottante, digne d'être chantée mais pas de pleurs
Si l'on parle de succès ou d'échec, j'ai perdu le monde mais gagné ton cœur
Je regrette que la musique soit finie et que tout le monde soit dispersé
Comment vivre seul