Lyrics and translation 炎亞綸 - 親愛的怪物

親愛的怪物

想控訴的被安靜了
按部就班循著階梯 高攀
棱角全都被磨平了
才能獲贈世俗頒的 徽章

你看 理想大道
奮不顧身的綿羊 活在競技遊樂場

我 拒絕被綁架了思想
被植入了所謂夢想
抹殺了自己 只為換來 公允目光
我 只想活出最真模樣
就算被當怪物驅趕
變臉時代中 緊握這份 荒唐的信仰

想冒的險被棄權了
歷奇地圖早被帳單 埋葬
棱角即使被磨平了
骨子裡那堅持越發 肆狂

你看 模型工廠
蓋著編號的綿羊 展覽完美烏托邦

我 拒絕被綁架了思想
被植入了所謂夢想
抹殺了自己 只為換來 公允目光
我 只想活出最真模樣
就算被當怪物驅趕
變臉時代中 緊握這份 荒唐的信仰

別再倉惶 驕傲頑抗
別再倉惶 哪怕受創
別再倉惶 不再投降 別再張望

我 拒絕活在虛擬殿堂
就算被這世界棄養
不想做一隻 複製的羊 和他一樣
我 我也聽見你的心臟
有隻怪物遙遙擊掌
微小而龐大 捍衛這份 善良的怪誕

別再倉惶 驕傲頑抗（會怎樣）
別再倉惶 哪怕受創（抗體夠強悍）
別再倉惶 不再投降 你不孤單

Mon cher monstre

Ce que je voulais dénoncer a été réduit au silence
En suivant les marches, je grimpe étape par étape
Tous mes angles ont été polis
Pour recevoir le badge décerné par le monde

Regarde, le chemin idéal
Des moutons qui se lancent sans hésiter, vivant dans un terrain de jeu compétitif

Je refuse que l'on s'empare de ma pensée
Que l'on me greffe ce que l'on appelle des rêves
J'ai supprimé une partie de moi pour obtenir un regard juste
Je veux juste vivre selon mon image authentique
Même si on me chasse comme un monstre
Dans une époque où l'on change de visage, je serre fermement cette croyance absurde

Le risque que je voulais prendre a été rejeté
La carte du parcours d'aventure a été enterrée sous les factures
Même si mes angles ont été polis
L'insistance qui est en moi devient de plus en plus déchaînée

Regarde, l'usine de modèles
Des moutons numérotés exposent une utopie parfaite

Je refuse que l'on s'empare de ma pensée
Que l'on me greffe ce que l'on appelle des rêves
J'ai supprimé une partie de moi pour obtenir un regard juste
Je veux juste vivre selon mon image authentique
Même si on me chasse comme un monstre
Dans une époque où l'on change de visage, je serre fermement cette croyance absurde

Ne te précipite plus, résiste avec fierté
Ne te précipite plus, même si tu es blessé
Ne te précipite plus, ne te rends pas, ne regarde plus

Je refuse de vivre dans un temple virtuel
Même si ce monde me rejette
Je ne veux pas être un mouton cloné, comme lui
J'entends aussi ton cœur
Un monstre te salue de loin
Petit et immense, il défend cette bizarrerie bienveillante

Ne te précipite plus, résiste avec fierté (qu'est-ce qui va arriver)
Ne te précipite plus, même si tu es blessé (tes anticorps sont assez puissants)
Ne te précipite plus, ne te rends pas, tu n'es pas seul