Lyrics and translation 無 - 埴生の宿
埴生(はにゅう)の宿も
わが宿
L'auberge
de
Haniū
est
aussi
mon
auberge
玉のよそおい
うらやまじ
L'ornement
de
jade,
je
l'envie
のどかなりや
春の空
Que
le
ciel
du
printemps
est
paisible!
花はあるじ
鳥は友
Les
fleurs
sont
mes
maîtres,
les
oiseaux
mes
amis
おおわがやどよ
Oh,
mon
auberge!
たのしとも
たのもしや
Joie
et
plaisir,
je
les
apprécie
ふみよむ窓も
わが窓
La
fenêtre
que
l'on
franchit
est
aussi
ma
fenêtre
瑠璃(るり)の床(ゆか)も
うらやまじ
Le
sol
de
lapis-lazuli,
je
l'envie
きよらなりや
秋の夜半(よわ)
Que
la
nuit
d'automne
est
pure!
月はあるじ
むしは友
La
lune
est
mon
maître,
les
insectes
mes
amis
おおわが窓よ
Oh,
ma
fenêtre!
たのしとも
たのもしや
Joie
et
plaisir,
je
les
apprécie
埴生(はにゅう)の宿も
わが宿
L'auberge
de
Haniū
est
aussi
mon
auberge
玉のよそおい
うらやまじ
L'ornement
de
jade,
je
l'envie
のどかなりや
春の空
Que
le
ciel
du
printemps
est
paisible!
花はあるじ
鳥は友
Les
fleurs
sont
mes
maîtres,
les
oiseaux
mes
amis
おおわがやどよ
Oh,
mon
auberge!
たのしとも
たのもしや
Joie
et
plaisir,
je
les
apprécie
ふみよむ窓も
わが窓
La
fenêtre
que
l'on
franchit
est
aussi
ma
fenêtre
瑠璃(るり)の床(ゆか)も
うらやまじ
Le
sol
de
lapis-lazuli,
je
l'envie
きよらなりや
秋の夜半(よわ)
Que
la
nuit
d'automne
est
pure!
月はあるじ
むしは友
La
lune
est
mon
maître,
les
insectes
mes
amis
おおわが窓よ
Oh,
ma
fenêtre!
たのしとも
たのもしや
Joie
et
plaisir,
je
les
apprécie
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.