掌心(星马版) - 無印良品 translation in German

掌心(星马版)

你手中的感情线是不肯泄漏的天机
那也许是我一生不能去的禁区
我到底在不在你掌心 还是只在梦境中扎营
在茫茫的天和地寻觅一场未知的感情

爱上你是不是天生的宿命
深夜里 梦里总都是你倩影
而心痛是你给我的无期徒刑

摊开你的掌心让我看看你
玄之又玄的秘密
看看里面是不是真的有我有你
摊开你的掌心握紧我的爱情
不要如此用力
这样会握痛握碎我的心
也割破你的掌你的心

你手中的感情线 是不肯泄漏的天机
那也许是我一生 不能去的禁区
我到底在不在你掌心 还是只在梦境中扎营
在茫茫的天和地寻觅 一场未知的感情

爱上你 是不是天生的宿命
深夜里 梦里总都是你倩影
而心痛是你给我的无期徒刑

摊开你的掌心让我看看你
玄之又玄的秘密
看看里面是不是真的有我有你
摊开你的掌心握紧我的爱情
不要如此用力
这样会握痛握碎我的心
也割破你的掌你的心

摊开你的掌心让我看看你
玄之又玄的秘密
看看里面是不是真的有我有你
摊开你的掌心握紧我的爱情
不要如此用力
这样会握痛握碎我的心
也割破你的掌你的心

这样会握痛握碎我的心
也割破你的掌你的心

Handfläche (Stern-Ma-Version)

Die Liebeslinie in deiner Hand ist ein Geheimnis, das der Himmel nicht preisgeben will
Das ist vielleicht eine verbotene Zone, die ich mein Leben lang nicht betreten kann
Bin ich wirklich in deiner Handfläche, oder schlage ich nur im Traum mein Lager auf?
Suche in der Weite von Himmel und Erde nach einer unbekannten Liebe.

Ist es vorbestimmtes Schicksal, mich in dich zu verlieben?
Spät in der Nacht, im Traum, ist immer deine schöne Gestalt.
Und Herzschmerz ist die lebenslange Haftstrafe, die du mir gegeben hast.

Breite deine Handfläche aus, lass mich sie ansehen
Das geheimnisvolle Geheimnis
Um zu sehen, ob darin wirklich ich und du sind.
Breite deine Handfläche aus, umschließe meine Liebe fest.
Nicht so fest.
So wirst du mein Herz verletzen, es zerbrechen,
Und auch deine Handfläche, dein Herz zerschneiden.

Die Liebeslinie in deiner Hand ist ein Geheimnis, das der Himmel nicht preisgeben will
Das ist vielleicht eine verbotene Zone, die ich mein Leben lang nicht betreten kann
Bin ich wirklich in deiner Handfläche, oder schlage ich nur im Traum mein Lager auf?
Suche in der Weite von Himmel und Erde nach einer unbekannten Liebe.

Ist es vorbestimmtes Schicksal, mich in dich zu verlieben?
Spät in der Nacht, im Traum, ist immer deine schöne Gestalt.
Und Herzschmerz ist die lebenslange Haftstrafe, die du mir gegeben hast.

Breite deine Handfläche aus, lass mich sie ansehen
Das geheimnisvolle Geheimnis
Um zu sehen, ob darin wirklich ich und du sind.
Breite deine Handfläche aus, umschließe meine Liebe fest.
Nicht so fest.
So wirst du mein Herz verletzen, es zerbrechen,
Und auch deine Handfläche, dein Herz zerschneiden.

Breite deine Handfläche aus, lass mich sie ansehen
Das geheimnisvolle Geheimnis
Um zu sehen, ob darin wirklich ich und du sind.
Breite deine Handfläche aus, umschließe meine Liebe fest.
Nicht so fest.
So wirst du mein Herz verletzen, es zerbrechen,
Und auch deine Handfläche, dein Herz zerschneiden.

So wirst du mein Herz verletzen, es zerbrechen,
Und auch deine Handfläche, dein Herz zerschneiden.