Lyrics and translation 無印良品 - 没有你的日子

没有你的日子

没有你的日子里
我的心该放哪里
已经走到这里
不能在一起
还因为拥挤的人群
可以调走我想你的的心
任何一个背影
都让我以为是你
关于你的消息我还是那么留意
任由它一点一滴占据我思绪
然而我对你的情意
难道他们没有提起
想亲口说明却怕他还在你心里
想你是我一生最亮的星
为何陪我到天明
天亮之后却又让我找也找不到你
想我是你窗外孤单的雨
是否还记得叮咛
我不在时你会不会好好照顾自己

关于你的消息我还是那么留意
任由它一点一滴占据我思绪
然而我对你的情意
难道他们没有提起
想亲口说明却怕他还在你心里
想你是我一生最亮的星
为何陪我到天明
天亮之后却又让我找也找不到你
想我是你窗外孤单的雨
是否还记得叮咛
我不在时你会不会好好照顾自己
没有你的日子里朋友们还有相聚
关于你的消息
我还有留意
我总是有意无意
说起对你的情意
如果你想关心
他们会向你提起

Les jours sans toi

Les jours sans toi,
où dois-je placer mon cœur ?
Nous sommes déjà arrivés ici,
nous ne pouvons pas être ensemble.
Mais à cause de la foule,
je peux calmer mon cœur qui pense à toi.
Chaque silhouette,
me fait croire que c'est toi.
J'ai encore si envie d'avoir de tes nouvelles.
Je laisse ces nouvelles occuper mes pensées, une à une.
Mais mes sentiments pour toi,
ne les ont-ils pas mentionnés ?
J'aimerais te le dire moi-même, mais j'ai peur qu'il soit encore dans ton cœur.
Tu es l'étoile la plus brillante de ma vie,
pourquoi m'accompagnes-tu jusqu'à l'aube ?
Après l'aube, je ne te trouve plus.
Je suis comme la pluie solitaire devant ta fenêtre,
te souviens-tu de mes paroles ?
Quand je ne suis pas là, vas-tu bien prendre soin de toi ?

J'ai encore si envie d'avoir de tes nouvelles.
Je laisse ces nouvelles occuper mes pensées, une à une.
Mais mes sentiments pour toi,
ne les ont-ils pas mentionnés ?
J'aimerais te le dire moi-même, mais j'ai peur qu'il soit encore dans ton cœur.
Tu es l'étoile la plus brillante de ma vie,
pourquoi m'accompagnes-tu jusqu'à l'aube ?
Après l'aube, je ne te trouve plus.
Je suis comme la pluie solitaire devant ta fenêtre,
te souviens-tu de mes paroles ?
Quand je ne suis pas là, vas-tu bien prendre soin de toi ?
Les jours sans toi, j'ai encore mes amis avec qui me retrouver.
J'ai encore envie d'avoir de tes nouvelles.
Je les surveille toujours.
Je parle souvent de mes sentiments pour toi,
sans le faire exprès.
Si tu veux te renseigner,
ils te le diront.