你曾是少年 - 焦邁奇 translation in German

你曾是少年

有些时候 你怀念从前日子
可天真离开时 你却没说一个字
你只是挥一挥手 像扔掉废纸说是人生必经的事
酒喝到七分 却又感觉怅然若失

镜子里面 像看到人生终点
或许再过上几年 你也有张虚伪的脸
难道我们 是为了这样 才来到这世上 这问题来不及想
每一天一年 总是匆匆忙忙

你我来自湖北四川广西宁夏河南山东贵州云南的小镇乡村
曾经发誓 要做了不起的人
却在北京上海广州深圳某天夜半忽然醒来 站在寂寞的阳台
只想从这无边的寂寞中逃出来

许多年前 你有一双清澈的双眼
奔跑起来 像是一道春天的闪电
想看遍这世界 去最遥远的远方
感觉有双翅膀 能飞越高山和海洋

许多年前 你曾是个朴素的少年
爱上一个人 就不怕付出自己一生
相信爱会永恒 相信每个陌生人
相信你会成为最想成为的人

习惯说谎 就是变成熟了吗
有一套房子之后 才能去爱别人吗
总是以为 成功之后 就能抚平伤痕欲望边埋着 错过的人
当青春耗尽 只剩面目可憎

你我来自湖北四川广西宁夏河南山东贵州云南的小镇乡村
曾经发誓 要做了不起的人
却在北京上海广州深圳某天夜半忽然醒来 像被命运叫醒了
它说你不能就这样过完一生

许多年前 你有一双清澈的双眼
奔跑起来 像是一道春天的闪电
想看遍这世界 去最遥远的远方
感觉有双翅膀 能飞越高山和海洋

许多年前 我曾是个朴素的少年
爱上一个人 就不怕付出自己一生
相信爱会永恒 相信每个陌生人
当我和世界初相见 当我曾经是少年

Du warst einst ein Junge

Manchmal erinnerst du dich an frühere Zeiten
Doch als die Unschuld dich verließ, hast du kein Wort gesagt
Du hast nur mit der Hand gewinkt, als ob du Altpapier wegwirfst, und sagtest, das sei der Lauf des Lebens
Nach sieben Zehnteln des Alkohols fühlst du dich dennoch verloren und melancholisch

Im Spiegel siehst du das Ende deines Lebens
Vielleicht hast du in ein paar Jahren auch ein verlogenes Gesicht
Sind wir etwa deswegen auf diese Welt gekommen? Für diese Frage bleibt keine Zeit
Jeder Tag, jedes Jahr vergeht immer so eilig

Wir kommen aus kleinen Städten und Dörfern in Hubei, Sichuan, Guangxi, Ningxia, Henan, Shandong, Guizhou und Yunnan
Haben einst geschworen, bedeutende Menschen zu werden
Doch in Peking, Shanghai, Guangzhou, Shenzhen wachst du eines Nachts plötzlich auf, stehst auf dem einsamen Balkon
Und willst nur aus dieser grenzenlosen Einsamkeit entkommen

Vor vielen Jahren hattest du klare, reine Augen
Wenn du ranntest, warst du wie ein Blitz im Frühling
Wolltest die ganze Welt sehen, zu den fernsten Orten reisen
Fühltest, dass du Flügel hast, die dich über hohe Berge und weite Meere tragen können

Vor vielen Jahren warst du ein bescheidener Junge
Wenn du dich verliebtest, scheutest du dich nicht, dein ganzes Leben hinzugeben
Glaubtest an die ewige Liebe, vertrautest jedem Fremden
Glaubtest, dass du der Mensch werden würdest, der du sein wolltest

Ist Lügen zur Gewohnheit geworden, bedeutet das Erwachsensein?
Braucht man erst ein Haus, bevor man andere lieben kann?
Immer dachte man, nach dem Erfolg könnten Wunden heilen, doch neben dem Verlangen liegen verpasste Menschen
Wenn die Jugend verbraucht ist, bleibt nur noch ein hässliches Gesicht

Wir kommen aus kleinen Städten und Dörfern in Hubei, Sichuan, Guangxi, Ningxia, Henan, Shandong, Guizhou und Yunnan
Haben einst geschworen, bedeutende Menschen zu werden
Doch in Peking, Shanghai, Guangzhou, Shenzhen wachst du eines Nachts plötzlich auf, wie vom Schicksal geweckt
Es sagt dir, dass du dein Leben nicht so verbringen kannst

Vor vielen Jahren hattest du klare, reine Augen
Wenn du ranntest, warst du wie ein Blitz im Frühling
Wolltest die ganze Welt sehen, zu den fernsten Orten reisen
Fühltest, dass du Flügel hast, die dich über hohe Berge und weite Meere tragen können

Vor vielen Jahren war ich ein bescheidener Junge
Wenn ich mich in eine Frau verliebte, scheute ich mich nicht, mein ganzes Leben hinzugeben
Glaubte an die ewige Liebe, vertraute jedem Fremden
Als ich die Welt zum ersten Mal sah, als ich einst ein Junge war