你曾是少年 - 焦邁奇 translation in French

你曾是少年

有些时候 你怀念从前日子
可天真离开时 你却没说一个字
你只是挥一挥手 像扔掉废纸说是人生必经的事
酒喝到七分 却又感觉怅然若失

镜子里面 像看到人生终点
或许再过上几年 你也有张虚伪的脸
难道我们 是为了这样 才来到这世上 这问题来不及想
每一天一年 总是匆匆忙忙

你我来自湖北四川广西宁夏河南山东贵州云南的小镇乡村
曾经发誓 要做了不起的人
却在北京上海广州深圳某天夜半忽然醒来 站在寂寞的阳台
只想从这无边的寂寞中逃出来

许多年前 你有一双清澈的双眼
奔跑起来 像是一道春天的闪电
想看遍这世界 去最遥远的远方
感觉有双翅膀 能飞越高山和海洋

许多年前 你曾是个朴素的少年
爱上一个人 就不怕付出自己一生
相信爱会永恒 相信每个陌生人
相信你会成为最想成为的人

习惯说谎 就是变成熟了吗
有一套房子之后 才能去爱别人吗
总是以为 成功之后 就能抚平伤痕欲望边埋着 错过的人
当青春耗尽 只剩面目可憎

你我来自湖北四川广西宁夏河南山东贵州云南的小镇乡村
曾经发誓 要做了不起的人
却在北京上海广州深圳某天夜半忽然醒来 像被命运叫醒了
它说你不能就这样过完一生

许多年前 你有一双清澈的双眼
奔跑起来 像是一道春天的闪电
想看遍这世界 去最遥远的远方
感觉有双翅膀 能飞越高山和海洋

许多年前 我曾是个朴素的少年
爱上一个人 就不怕付出自己一生
相信爱会永恒 相信每个陌生人
当我和世界初相见 当我曾经是少年

Tu étais un adolescent

Parfois, tu te souviens du passé,
Mais quand l'innocence est partie, tu n'as rien dit.
Tu as juste fait un signe de la main, comme on jette un papier froissé, disant que c'est le cours de la vie.
Le verre rempli aux trois quarts, et pourtant un sentiment de vide.

Dans le miroir, comme si tu voyais la fin de ta vie.
Peut-être que dans quelques années, tu auras aussi un visage hypocrite.
Sommes-nous venus au monde pour ça ? La question reste sans réponse.
Chaque jour, chaque année, toujours pressé.

Toi et moi, nous venons des petites villes et villages du Hubei, du Sichuan, du Guangxi, du Ningxia, du Henan, du Shandong, du Guizhou et du Yunnan.
Nous avions juré de devenir quelqu'un d'important.
Mais à Pékin, Shanghai, Guangzhou, Shenzhen, une nuit, on se réveille soudain, seul sur un balcon froid.
On veut juste s'échapper de cette solitude infinie.

Il y a des années, tu avais des yeux clairs.
Tu courais comme un éclair de printemps.
Tu voulais voir le monde, aller au plus loin.
Tu avais l'impression d'avoir des ailes, pour survoler les montagnes et les océans.

Il y a des années, tu étais un jeune homme simple.
Quand tu aimais quelqu'un, tu n'avais pas peur de tout donner.
Tu croyais en l'amour éternel, tu faisais confiance à chaque inconnu.
Tu croyais que tu deviendrais celui que tu voulais être.

Prendre l'habitude de mentir, est-ce ça devenir adulte ?
Faut-il avoir une maison avant de pouvoir aimer quelqu'un ?
On croit toujours qu'après le succès, on pourra panser ses blessures, enterrer ses désirs et les personnes qu'on a laissées passer.
Quand la jeunesse s'épuise, il ne reste que la laideur.

Toi et moi, nous venons des petites villes et villages du Hubei, du Sichuan, du Guangxi, du Ningxia, du Henan, du Shandong, du Guizhou et du Yunnan.
Nous avions juré de devenir quelqu'un d'important.
Mais à Pékin, Shanghai, Guangzhou, Shenzhen, une nuit, on se réveille soudain, comme réveillé par le destin.
Il dit que tu ne peux pas finir ta vie comme ça.

Il y a des années, tu avais des yeux clairs.
Tu courais comme un éclair de printemps.
Tu voulais voir le monde, aller au plus loin.
Tu avais l'impression d'avoir des ailes, pour survoler les montagnes et les océans.

Il y a des années, j'étais un jeune homme simple.
Quand j'aimais quelqu'un, je n'avais pas peur de tout donner.
Je croyais en l'amour éternel, je faisais confiance à chaque inconnu.
Quand j'ai rencontré le monde pour la première fois, quand j'étais un adolescent.