爱你不是两三天 - 焦邁奇 translation in French

爱你不是两三天

愛你不是兩三天
每天卻想你很多遍
你是否想念我 喔
還是像我 只和寂寞做朋友

退給你的信
只留下最後一份
淡淡筆跡 你熟悉的溫柔
請別介意
我會將信紙好好收著
當我需要你關懷的時候

走過夏日街頭
還是想牽你的手
好像聽到 一句溫暖的問候
雖然我們說好了 還是朋友
但為什麼卻沒有再聯絡

愛你不是兩三天
每天卻想你很多遍
還不習慣孤獨街道
擁擠人潮 沒你擁抱

愛你不是兩三天
一眨眼心就能沈澱
你是否想念我 喔
還是像我 只和寂寞做朋友

退給你的信
只留下最後一份
淡淡筆跡 你熟悉的溫柔
請別介意
我會將信紙好好收著
當我需要你關懷的時候

走過夏日街頭
還是想牽你的手
好像聽到 一句溫暖的問候
雖然我們說好了 還是朋友
但為什麼卻沒有再聯絡

愛你不是兩三天
每天卻想你很多遍
還不習慣孤獨街道
擁擠人潮 沒你擁抱

愛你不是兩三天
一眨眼心就能沈澱
你是否想念我 喔
還是像我 只和寂寞做朋友

擔心你沒有好好地過
又怕你已經忘記了我
剛剛分手 像告別很久
還想為你做些什麼

愛你不是兩三天
每天卻想你很多遍
還不習慣孤獨街道
擁擠人潮 沒你擁抱

愛你不是兩三天
一眨眼心就能沈澱
你是否想念我 喔
還是像我 只和寂寞做朋友

Je t'aime depuis plus de deux ou trois jours

Je t'aime depuis plus de deux ou trois jours
Et pourtant je pense à toi si souvent chaque jour
Te souviens-tu de moi, oh ?
Ou bien, comme moi, n'as-tu pour amie que la solitude ?

Les lettres que je t'ai rendues,
Je n'en ai gardé qu'une seule,
À la douce écriture, ta tendresse familière.
Ne t'en fais pas,
Je la conserverai précieusement,
Pour les moments où j'aurai besoin de ta présence.

En traversant les rues estivales,
J'ai encore envie de te prendre la main,
Comme si j'entendais une douce salutation.
On avait pourtant convenu de rester amis,
Mais pourquoi ne nous sommes-nous plus jamais reparlés ?

Je t'aime depuis plus de deux ou trois jours,
Et pourtant je pense à toi si souvent chaque jour.
Je n'ai pas encore pris l'habitude des rues solitaires,
De la foule dense sans ton étreinte.

Je t'aime depuis plus de deux ou trois jours,
Mon cœur ne peut s'apaiser en un clin d'œil.
Te souviens-tu de moi, oh ?
Ou bien, comme moi, n'as-tu pour amie que la solitude ?

Les lettres que je t'ai rendues,
Je n'en ai gardé qu'une seule,
À la douce écriture, ta tendresse familière.
Ne t'en fais pas,
Je la conserverai précieusement,
Pour les moments où j'aurai besoin de ta présence.

En traversant les rues estivales,
J'ai encore envie de te prendre la main,
Comme si j'entendais une douce salutation.
On avait pourtant convenu de rester amis,
Mais pourquoi ne nous sommes-nous plus jamais reparlés ?

Je t'aime depuis plus de deux ou trois jours,
Et pourtant je pense à toi si souvent chaque jour.
Je n'ai pas encore pris l'habitude des rues solitaires,
De la foule dense sans ton étreinte.

Je t'aime depuis plus de deux ou trois jours,
Mon cœur ne peut s'apaiser en un clin d'œil.
Te souviens-tu de moi, oh ?
Ou bien, comme moi, n'as-tu pour amie que la solitude ?

J'espère que tu vas bien,
Mais j'ai peur que tu m'aies déjà oublié.
Notre récente rupture semble si lointaine,
J'aimerais encore faire quelque chose pour toi.

Je t'aime depuis plus de deux ou trois jours,
Et pourtant je pense à toi si souvent chaque jour.
Je n'ai pas encore pris l'habitude des rues solitaires,
De la foule dense sans ton étreinte.

Je t'aime depuis plus de deux ou trois jours,
Mon cœur ne peut s'apaiser en un clin d'œil.
Te souviens-tu de moi, oh ?
Ou bien, comme moi, n'as-tu pour amie que la solitude ?