暑夏 - 焦邁奇 translation in German

暑夏

穿堂而過的清風把淺草吹醒
星落雲散的夏夜 聽蟬鳴四起
總嚮往深海的藍鯨 自由而澄淨
水井 冰鎮西瓜 梨 一夏好涼意

盛夏涼風撫書案 書紙全飛散
寄一封明信片 留住一整個夏天
收藏年少時的歡喜在青春的懷裏
側耳傾聽麥浪聲音 過雲雨下在你的眼睛

庭院深深梧桐月 這季好美景
風箏誤入火燒雲 驚得鳥飛起
七月流火螢光遍地 夏日蒼翠青
記事簿閃光記憶 尋夏日氣息

盛夏涼風撫書案 書紙全飛散
寄一封明信片 留住一整個夏天
收藏年少時的歡喜在青春的懷裏
側耳傾聽麥浪聲音 過雲雨下在你的眼睛

盛夏涼風撫書案 書紙全飛散
寄一封明信片 留住一整個夏天
在城市森林穿行 晚霞映紅了眼睛
斑駁樹蔭堆疊夢境 抓一把晴天

(盛夏涼風撫書案 書紙全飛散)
(寄一封明信片 留住一整個夏天)
收藏年少時的歡喜在青春的懷裏
側耳傾聽麥浪聲音 過雲雨下在你的眼睛

盛夏涼風撫書案 書紙全飛散
寄一封明信片 留住一整個夏天
在城市森林穿行 晚霞映紅了眼睛
斑駁樹蔭堆疊夢境 抓一把晴天心裏久居

抬頭看看蕩蕩悠悠的雲
那是我想寫給你的信

Sommerhitze

Der Wind, der durch die Halle weht, weckt das zarte Gras,
In sternenklarer Sommernacht, höre Zikaden ringsum zirpen,
Sehne mich stets nach dem Blauwal im tiefen Meer, frei und klar,
Brunnen, eisgekühlte Wassermelone, Birne, ein Sommer voller Kühle.

Kühle Sommerbrise streicht über den Schreibtisch, alle Buchseiten fliegen davon,
Sende eine Postkarte, um den ganzen Sommer festzuhalten,
Sammle die Freuden der Jugend in den Armen der Jugend,
Lausche dem Rauschen der Weizenwellen, Wolkenbruch fällt in deine Augen.

Tiefer Hof, Mond über dem Wutong-Baum, diese Jahreszeit ist so schön,
Ein Drachen verirrt sich in die Abendröte, erschreckt Vögel zum Auffliegen,
Glühwürmchen überall im Juli, sommerlich üppiges Grün,
Notizbuch voller glänzender Erinnerungen, auf der Suche nach dem Sommeratem.

Kühle Sommerbrise streicht über den Schreibtisch, alle Buchseiten fliegen davon,
Sende eine Postkarte, um den ganzen Sommer festzuhalten,
Sammle die Freuden der Jugend in den Armen der Jugend,
Lausche dem Rauschen der Weizenwellen, Wolkenbruch fällt in deine Augen.

Kühle Sommerbrise streicht über den Schreibtisch, alle Buchseiten fliegen davon,
Sende eine Postkarte, um den ganzen Sommer festzuhalten,
Wandere durch den Großstadtdschungel, Abendrot färbt deine Augen rot,
Fleckige Baumschatten stapeln sich zu Träumen, ergreife eine Handvoll Sonnenschein.

(Kühle Sommerbrise streicht über den Schreibtisch, alle Buchseiten fliegen davon,)
(Sende eine Postkarte, um den ganzen Sommer festzuhalten,)
Sammle die Freuden der Jugend in den Armen der Jugend,
Lausche dem Rauschen der Weizenwellen, Wolkenbruch fällt in deine Augen.

Kühle Sommerbrise streicht über den Schreibtisch, alle Buchseiten fliegen davon,
Sende eine Postkarte, um den ganzen Sommer festzuhalten,
Wandere durch den Großstadtdschungel, Abendrot färbt deine Augen rot,
Fleckige Baumschatten stapeln sich zu Träumen, ergreife eine Handvoll Sonnenschein, der lange im Herzen wohnt.

Sieh hinauf zu den sanft schwebenden Wolken,
Das ist der Brief, den ich dir schreiben möchte.