Lyrics and translation 煮ル果実 feat. 可不 - Night Rule

Night Rule

意味がないな きりがないな
とってつけたような態度
逃げてたいな 好かれたいな
芝居めいたように smile

僕を知った 君は知った
触れてなんかなくとも
ただぽつんと立ち竦んだ
あの虚勢の塔のよう

僕の嘘と嘘と嘘と嘘の間 その間
君の嘘と嘘と嘘で清算しよう

ビルの合間 冷えたライター
とってつけたような幸
寂びた雑踏 溺れまいと
藻掻く僕たちを食む

「さよなら」って息を吐いた
痛みなんかないんでしょう
壊したいな 忘れたいな
痛みなんかない間に

僕の嘘と 嘘と 嘘と 嘘の間 その差異が
くたびれたネオン街のルーフに靉靆として
また夜が始まった

アスレチックに飛び乗って
君は舞った 君は舞った
棄てられたライト身に纏って
君は舞った 僕は観てた
廃れたモールに忍び込んで
朝を待った 踊る君が
眩しくてもう日はいらないって
僕は思った 君は泣いた
夜が去った

なんの弁明にしたって
綺麗事だってわかってたよ
僕は僕を救う言葉でしか
君と向き合えないって気付いたよ

すべて始まって終わったあの日の言葉の列を
何故僕は繰り返し 再生してるんだろう？

ずっとこの世界で
（君を待った 君を待った）
僕はずっとこの世界で
（君を待った でも駄目だった）

今わかったよ 否わかってた
醒めるしかないんだよな
僕はずっと明けない夜に縛られてた

ああ どれだけ記憶を巡っても
君といた日がこの世の何よりも
あたたかくて ずっといたくて
でも抜け出さなくちゃ

アスレチックに飛び乗って
君は舞った 君は舞った
棄てられたライト身に纏って
君は舞った 僕も舞った

そして最後に手を振って
君は泣いた 君は泣いた
哀しくてもう日はいらないって
僕は泣いた 僕は泣いた

君が去って 僕が去って
夜が去って すべて去って
ただ笑って ｢さよなら｣って
僕は言って 目を醒まして
朝になった

Night Rule

Ça n'a aucun sens, ça n'en finit pas.
Une attitude forcée.
J'aimerais m'enfuir, j'aimerais être aimé.
Un sourire forcé, comme une pièce de théâtre.

Tu as appris à me connaître, tu as appris à me connaître.
Même si tu n'as pas voulu me toucher.
Tu t'es simplement tenue là, seule.
Comme une tour de prétention.

Entre mes mensonges, mes mensonges, mes mensonges, mes mensonges.
Règlons tout avec tes mensonges, tes mensonges, tes mensonges.

Entre les bâtiments, un briquet froid.
Un bonheur forcé.
La foule déserte, pour ne pas sombrer.
Nous nous débattons, elle nous dévore.

J'ai soufflé un "au revoir".
Tu ne ressens aucune douleur, n'est-ce pas ?
J'aimerais détruire, j'aimerais oublier.
Avant que la douleur n'arrive.

Mes mensonges, mes mensonges, mes mensonges, mes mensonges, la différence.
Elle brille sur le toit de la ville de néons fatiguée.
Une autre nuit a commencé.

Tu as sauté sur la structure de jeu.
Tu as dansé, tu as dansé.
Tu portais une lumière abandonnée.
Tu as dansé, j'ai regardé.
Nous nous sommes cachés dans le centre commercial délabré.
Nous avons attendu le matin, toi qui dansais.
Tu as dit que le soleil n'était plus nécessaire, il était trop brillant.
J'ai pensé, tu as pleuré.
La nuit est passée.

Quelle que soit l'excuse.
Je sais que ce sont des paroles lisses.
Je me suis rendu compte que je ne pouvais pas faire face à toi.
Que par des mots qui me sauvent moi.

Pourquoi répète-t-on sans cesse, pourquoi rejoue-t-on.
La suite de mots de ce jour où tout a commencé et s'est terminé ?

Dans ce monde, tout le temps.
（Je t'ai attendu, je t'ai attendu.)
Dans ce monde, tout le temps.
（Je t'ai attendu, mais en vain.)

Maintenant, je le sais, non, je le savais.
Je dois me réveiller, n'est-ce pas ?
J'étais lié à une nuit qui ne finissait jamais.

Oh, même si je revis des souvenirs.
Le temps que j'ai passé avec toi était plus.
Chaud que tout dans ce monde, j'avais besoin que ça dure toujours.
Mais je dois en sortir.

Tu as sauté sur la structure de jeu.
Tu as dansé, tu as dansé.
Tu portais une lumière abandonnée.
Tu as dansé, j'ai dansé aussi.

Et finalement, tu as fait signe de la main.
Tu as pleuré, tu as pleuré.
Tu as dit que le soleil n'était plus nécessaire, il était trop triste.
J'ai pleuré, j'ai pleuré.

Tu es partie, je suis parti.
La nuit est passée, tout est passé.
J'ai simplement souri et dit "au revoir".
J'ai dit ça, je me suis réveillé.
Le matin est arrivé.