Lyrics and translation 煮ル果実 - キルマー

キルマー

かつて深窓の少女は無自覚モーション
痛い位に溢れた狂気を吸って
凄惨な修羅場で一糸も二糸も纏わず
熟れる 獲る 得る 煩悶

下賎の面から遥々 韜晦
外連 面被 備えた令嬢のvirgin
群衆は目をつけ矢鱈滅多ら
耽溺して選り択り抜く

先見の明は低迷だ
嘆願の甲斐なくhooligan
煽情が明滅 酩酊
奪って去って嗤う

今が生涯 最の底辺だって憂いたくなるよな
都合良く天網なんか存在しないやって
判明したのよ 隷従 隷従
はいはいこれが運命だって
吐き捨てる分からず屋
そこに愛は無い 愛は無いと 喚いていた
破られたベルベットロープ

宵 ふらふら嘆いて歩いていた
救いなど無いと解っていた
全てを悟ってしまいそうだった
御伽噺みたい だって 観客様は
さぞ楽しいでしょうね 五月蝿い
『熱が潰えるまで仕様がないから観ててやる』

制裁も毒牙も畏れぬ馬と鹿に
付ける薬餌は無い

爛々騒ぐ有象無象すり抜けて
淡々放つ言動
救いのない
渇いた眼には業火が咲いた
そうね さよなら

今が生涯 最の底辺だって憂いたくなるよな
都合良く天網なんか存在しないやって
判明したのよ 隷従 隷従

安全策は無い この地獄から
抜け出したいのさ
此処に愛は無い 愛は無いと 願っていた
少女は舞った

『仕様がない』ってもう一回ぐらい
言わせてやるよ なあ
卦体な衝動 見抜けないで
油断 クランベリーに溺れる
不埒なhooligan

はいはい何も問題ないわって 吐き捨てる少女が
故に愛は無い 愛は無いと
悟って歌う
断ち切るわベルベットロープ

ベルベットロープ
戻らないベルベットロープ

キルマー

Autrefois, une jeune fille élevée dans un milieu privilégié, inconsciente de ses mouvements,
A aspiré une folie si intense qu'elle lui a fait mal,
Dans une scène sanglante et chaotique, sans un seul fil, sans un seul fil,
Mûrir, prendre, obtenir, angoisse.

Des bas-fonds, elle s'est cachée,
La virginité d'une jeune fille bien élevée, avec ses artifices et sa façade,
La foule la regardait avec envie et la persécutait à maintes reprises,
Se délectant et choisissant avec soin.

Sa clairvoyance était faible,
En vain, elle a supplié, un hooligan,
La provocation scintille, l'ivresse,
Prendre, partir, se moquer.

Tu as envie de te lamenter, pensant que tu es au plus bas de ta vie,
C'est pratique, il n'y a pas de filet de sécurité,
Tu as découvert, la servitude, la servitude,
Oui, oui, c'est le destin, dis-tu,
Une ignorante qui crache ses mots,
Il n'y a pas d'amour, il n'y a pas d'amour, elle criait,
Le cordon de velours déchiré.

Le soir, elle errait, gémissant,
Elle savait qu'il n'y avait pas de salut,
Elle était sur le point de tout comprendre,
C'est comme un conte de fées, disent les spectateurs,
Tu dois être content, c'est si bruyant.
'Je vais regarder jusqu'à ce que la fièvre disparaisse.'

Pour le cheval et le cerf, qui ne craignent ni la punition ni les crocs,
Il n'y a pas d'appât à offrir.

Se frayant un chemin à travers un chaos bruyant et aveugle,
Des mots lancés avec détachement,
Sans espoir,
Un feu ardent a fleuri dans ses yeux assoiffés,
Oui, au revoir.

Tu as envie de te lamenter, pensant que tu es au plus bas de ta vie,
C'est pratique, il n'y a pas de filet de sécurité,
Tu as découvert, la servitude, la servitude.

Il n'y a pas d'échappatoire, de cet enfer,
Je veux en sortir,
Il n'y a pas d'amour ici, il n'y a pas d'amour, elle priait,
La jeune fille a dansé.

'C'est comme ça', dis-le encore une fois,
Laisse-moi le dire, tu sais,
Impulsion impitoyable, tu ne peux pas voir à travers,
Négligence, noyé dans la canneberge,
Hooligan insolent.

Oui, oui, tout va bien, a craché la jeune fille,
Donc, il n'y a pas d'amour, il n'y a pas d'amour,
Elle a chanté en comprenant,
Je vais couper le cordon de velours.

Cordon de velours,
Le cordon de velours qui ne revient pas.