Lyrics and translation 煮ル果実 - ゴーン・ゴードン・ダウン

ゴーン・ゴードン・ダウン

「まあ命なんてちっぽけな物
幾許あっても足んないでしょう｣
彼女はそう言いたげでした
とても神妙な顔付きでした
そんな知らせで友を亡くしたと
電話口で聞いてた少女が居た
宜しければ話を聞こうか？「帰って」
つれないねミステリーガール

妙だ 妙だ
苦虫をひとつ噛み潰したような
顔で放つ台詞ではない
きっと助けを乞う
ヒステリーガール
「Falling for you...」
「紛い物でしょ｣

Girl! 言語道断
故に安定なんて最初っから無いと知ってた
Girl! 言語道断
全部見てくればっかで評価してんだ狼狽
Girl! 言語道断
然れど預かり知らん場所で盛り上がる論者 嫌
Gone Girl, Gone Gordon
もう既に逃げらんないと悟ったんですね バイバイ

名誉 羨望 泡銭
動機は様々 もう真逆様
筆に舌に尽くしがたいよね
結局それ肯定されたいんだね
心中御察しするダーティパーク
フリだけで株上げる 阿漕な商売
消化不良だってそうかそうかって
ほっぽかしてこうかドクター

妙だ 妙だ
何かを訴えたい時には周りと
妙だ 妙だ
あべこべな事をしてみるしか無いの?
妙だ 妙だ
ああ犯人が解ったよ
この集団による無関心 責任能力欠如さ
「Tell me, tell me...」
「死に損ないね」

Girl! 言語道断
故にアイソレーション彼はずっと離島離隊
Girl! 言語道断
計り知れない孤独 餌に芽生えた存在
Girl! 言語道断
ほら皆々分厚い眼鏡をかけ笑ってら 嫌
Gone Girl,Gone Gordon
まあ何だ 碌でもないけど今後も
どうぞどうか御贔屓にしてよ

光に慣れ真相に向かい潜っていく浅海魚達と
光に焦がれ憧れ不条していく憐れな深海魚達の
どちらが罪なんでしょうか
はたまた間違いでしょうか
やぶれかぶれな気持ちで演じてる
道化師を辞める日は来るのかい

誰もが無為無邪気に過ごす時間が
あなたにとっては一世一大だったんだ
取り返しのつかぬ過ちを犯した時が
今までで一番人間みたいだったよ

Girl! 言語道断
故に安定なんて最初っから無いと知ってた
Girl! 言語道断
全部見てくればっかで評価してんだ狼狽

きっとこの世が僕らの意志と行動を拘束して
嫌よ嫌よも好きのうちと黙らせたんだね
救いが無い者同士さ ゆっくりやり直してこうぜ
水気を含んだ剃刀のような心で嗤って

また何時の日にか何処かしらで遭いましょう

Пропала, Гордон, пропал

«Ну, жизнь — такая мелочь,
Сколько её ни дай, всё мало» —
Она, казалось, хотела сказать,
С таким серьёзным выраженьем лица.
С таким известием, что друга потеряла,
По телефону говорила девушка,
Может, хочешь выговориться? «Иди домой» —
Холодная ты, девушка-загадка.

Странно, странно,
С таким лицом, словно горькую пилюлю проглотила,
Такие слова не говорят.
Наверняка ты просишь о помощи,
Девушка-истеричка.
«Влюбляюсь в тебя...»
«Подделка ведь ты».

Девушка! Негоже так,
Поэтому я знал с самого начала, что никакой стабильности нет.
Девушка! Негоже так,
Всё осмотрев, лишь оцениваешь, в смятении.
Девушка! Негоже так,
Но эти спорщики, раздувающие шумиху где-то там, мне противны.
Пропала, девушка, пропал, Гордон,
Ты уже поняла, что не убежать, да? Прощай.

Честь, зависть, лёгкие деньги,
Мотивы разные, совершенно противоположные.
Не передать словами и письмом,
В конце концов, ты хочешь одобрения, да?
Сочувствую тебе, грязный парк,
Лишь притворяешься, чтобы поднять акции, грязный бизнес.
Несварение, да, ну и ладно,
Брошу тебя так, доктор.

Странно, странно,
Когда хочешь что-то сказать окружающим,
Странно, странно,
Ты можешь только делать всё наоборот?
Странно, странно,
Ах, я понял, кто преступник.
Это безразличие толпы, отсутствие чувства ответственности.
«Скажи мне, скажи мне...»
«Недоумок».

Девушка! Негоже так,
Поэтому он всегда был в изоляции, покинул остров, покинул отряд.
Девушка! Негоже так,
Неизмеримое одиночество, существование, рождённое из приманки.
Девушка! Негоже так,
Смотрите, все в толстых очках смеются, противно.
Пропала, девушка, пропал, Гордон,
Ну, что сказать, всё плохо, но и впредь
Пожалуйста, будьте добры ко мне.

Мелководные рыбы, привыкшие к свету, ныряют навстречу истине,
И глубоководные рыбы, жаждущие света, сгорают в нём,
Кто из них виноват?
Или, может быть, оба ошибаются?
Играя роль клоуна с отчаянной душой,
Настанет ли день, когда ты перестанешь?

Время, которое все проводят беззаботно,
Для тебя было самым важным в жизни.
Момент, когда ты совершил непоправимую ошибку,
Был самым человечным в твоей жизни.

Девушка! Негоже так,
Поэтому я знал с самого начала, что никакой стабильности нет.
Девушка! Негоже так,
Всё осмотрев, лишь оцениваешь, в смятении.

Наверняка этот мир сковал нашу волю и действия,
И заставил нас молчать, говоря, что «от ненависти до любви один шаг».
Мы оба без надежды, давай начнём всё сначала,
Смеясь сердцем, острым как влажная бритва.

Встретимся снова когда-нибудь, где-нибудь.