Lyrics and French translation 煮ル果実 - マイリトルノア

マイリトルノア

愛 知らない間に この殻に寄せていたものだって 気付いたって こりゃ遅いと 気付くのも遅すぎんだよって
不安がって 臭い物に蓋をして 嘲笑していちゃノーノー 荒んだって取り乱しても可愛がる 愛妻家気取りかい?
向こう見ずで
そんな独裁的じゃもう 無我夢中で生きることしか出来ないやって おどけて笑っちゃうの
そうやってキリがないほど匙投げて 感傷的にハイファイ コールマイネーム
虱潰しに今 愛を捧げるよ
ねぇ キリがないほど捜しても そんじょそこらにゃないさって もう最低 事の最重要性も 知らんぷりホームアローン
愛なんて要らねーなんて吐けるのは 愛したい人がいないから 愛してって言葉伝えられないのは 愛を信じてないから
往来の 齟齬とアイロニー混濁で 情緒的には冗長 もう痛みを殺さないで
怠惰って意味を 履き違えていれば 大概誰もがヒーロー 何もしねぇ奴がさ ちょっと働けば 沸いて見直すの

フラッとして 馬鹿にして
はい サヨナラで 放任主義は参るね 自分勝手 他人の齷齪を肴に 快々適な フライト
具沢山でも肝心の味付けがさ もう 意気揚々よ クラックラしちゃってる フラストレーション叫ぶよ
そうやってキリがないほど争えど 最終的にゃ乾杯
後悔して ふと見つめた殻の中 哀が踊ってるよ
こうやって今まで飼い慣らしては 噛みつかれもしたでしょう
腐ったって離れやしない そんなさ 泡沫に生きてる いつかくる大洪水にも 飲まれない そんな船旅へでよう

Mon petit Noé

Je me suis rendu compte que j'avais inconsciemment gardé ces coquilles en moi, mais c'est trop tard, je me suis rendu compte que c'était trop tard
Tu es inquiète, tu caches les choses désagréables, tu te moques, c'est non, non. Même si tu es sauvage et tu paniques, je vais t'adorer, est-ce que je fais semblant d'être un mari aimant ?
Tête brûlée,
Tu es si autoritaire, je ne peux plus vivre que de manière insouciante, je ris en faisant semblant
C'est comme ça, je jette l'éponge à l'infini, je suis sentimental, salut mon nom
J'offre mon amour à chaque détail maintenant
Tu sais, même si tu cherches à l'infini, tu ne le trouveras pas n'importe où, c'est le minimum, tu ignores l'importance des choses, tu es seule à la maison
Le seul qui puisse dire qu'il n'a pas besoin d'amour, c'est celui qui n'a personne à aimer, celui qui ne peut pas dire "Je t'aime" ne croit pas en l'amour
La dissonance et l'ironie se mélangent dans les échanges, les sentiments sont redondants, ne tue plus la douleur
Si tu comprends mal la signification de la paresse, presque tout le monde est un héros, quelqu'un qui ne fait rien, travaille un peu et devient soudainement populaire

Tu es un peu folle, tu te moques
Oui, au revoir, l'abandon est difficile, tu es égoïste, tu te nourris de l'agitation des autres, tu as un vol confortable
Il y a beaucoup de choses, mais la saveur principale est, tu es si enthousiaste, tu as des frustrations, tu cries
Comme ça, tu disputes à l'infini, mais à la fin, c'est un toast
Tu as des regrets, tu regardes à l'intérieur de la coquille, le chagrin danse
Comme ça, tu as été apprivoisée et mordue auparavant
Même si c'est pourri, tu ne le quitteras pas, tu vis dans cette écume, tu ne te feras pas emporter par le grand déluge qui viendra, partons pour un voyage en bateau comme ça