Dream within a Dream (feat. Xiao Yu) - 熊仔 & BOWZ feat. 小宇-宋念宇 translation in German

Dream within a Dream (feat. Xiao Yu)

不同的城市 同個故事
不同的粉絲 同種注視
不同的音軌 重複錄製
不同的巡迴 演無數次

不同的光芒 同樣刺眼 像把我穿透
不同的訪綱 同樣嗜血 等著我犯錯
不同的房號 同樣失眠 和夢魘纏鬥
不同處方藥 同樣制約 暫時性挽救

不同人知道我 但沒人認識我
不同人需要我 沒人敢正視我
不同的治療後 沒人能根治我
不同的包裝粉飾後我感到更赤裸

當這loop重複
靈魂和肉體逐漸不同步
不同的佈景 上演同個劇情 不同幕
抽離後看著自己變麻木
It's just like déjà vu

當我又被陌生眼神圍繞
鎂光燈聚焦
浮躁的喧鬧
Skr 煞車聲伴隨刺耳尖叫
Man you're sick as hell
有人拿著麥克風在宣告
Man you're sick as hell
回憶閃過像音樂劇前導

Is it real?
注定的人生 像由人編造
Is it real?
宿命都成真 是否是圈套
Is it real?
當畫面顛倒
顏色被抽離只剩線條

一瞬間忘記我在追夢中 還是睡夢中
我像是身處一場很真實的夢中夢
造神 毀神 標準 流程
掌聲 噓聲 一轉身 鴉雀無聲

俯瞰山腳下的城市沈睡
那曾是珍貴的人事物 驀然回首人事已非
Everything fading away
已沒有了退路 只能向上奮力的推
推著我的罪惡感
每個晚上 質問著我會不會扼腕
為了短暫的歡愉
讓那業障不斷堆砌 積沙成塔
已無法急剎車 像邁向註定結局希臘神話
然而當我達到山頂 I'll be recognized
悲劇夠經典也會永遠被記載 right？
And I'll never rest
Til I'm higher than Everest
A legend that will never die
I'll never die!

而當熱潮逐漸退散
人群減半
失去新鮮感
娛樂版 追尋下個天團
Man your end has come
有人拿著診斷書在宣判
Man your end has come
回憶閃過像漫畫格片段
Is it time?
夢想的成真 永遠最璀璨
Is it time?
陪葬的純真 鮮少人揭穿
Is it time?
當畫面旋轉
顏色被抽離只剩黑暗

一瞬間忘記我在追夢中 還是睡夢中
我像是身處一場很真實的夢中夢
造神 毀神 標準 流程
掌聲 噓聲 一轉身 鴉雀無聲

大石頭大石頭
爬坡爬坡
夢中曾經有人承諾我將獲得解脫
作為交換條件 某部分的我被奪走
究竟為何 在夢中卻已渾濁
夢醒後 內容回想起總是荒謬
迴盪的殘響隱約聽見終將再次重逢
帶著參悟 帶著困惑 一步步邁向業果
大石頭大石頭
爬坡爬坡

Traum im Traum (feat. Xiao Yu)

Verschiedene Städte, dieselbe Geschichte
Verschiedene Fans, derselbe Blick
Verschiedene Tonspuren, wiederholte Aufnahmen
Verschiedene Tourneen, unzählige Male aufgeführt

Verschiedene Lichter, gleich blendend, durchdringen mich
Verschiedene Interviewfragen, gleich blutrünstig, warten auf meine Fehler
Verschiedene Zimmernummern, dieselbe Schlaflosigkeit, kämpfe mit Albträumen
Verschiedene Rezepte, dieselbe Einschränkung, vorübergehende Rettung

Verschiedene Leute kennen mich, aber niemand kennt mich wirklich
Verschiedene Leute brauchen mich, niemand wagt es, mir ins Gesicht zu sehen
Verschiedene Behandlungen, niemand kann mich heilen
Verschiedene Verpackungen und Verzierungen, ich fühle mich noch nackter

Wenn sich diese Schleife wiederholt
Seele und Körper sind allmählich nicht mehr synchron
Verschiedene Kulissen, dieselbe Handlung, verschiedene Akte
Ich sehe distanziert zu, wie ich taub werde
Es ist wie ein Déjà-vu

Wenn ich wieder von fremden Blicken umgeben bin
Scheinwerfer fokussieren
Hektisches Treiben
Skr, Bremsgeräusche, begleitet von schrillen Schreien
Man, you're sick as hell
Jemand verkündet mit einem Mikrofon
Man, you're sick as hell
Erinnerungen blitzen auf wie eine Musical-Ouvertüre

Ist es real?
Ein vorherbestimmtes Leben, wie von Menschen gemacht
Ist es real?
Wird das Schicksal wahr, ist es eine Falle?
Ist es real?
Wenn sich das Bild umkehrt
Farben werden entfernt, nur Linien bleiben

Für einen Moment vergesse ich, ob ich träume oder wach bin
Ich bin wie in einem sehr realen Traum im Traum
Götter erschaffen, Götter zerstören, Standardprozedur
Applaus, Buhrufe, eine Drehung, Totenstille

Ich blicke auf die schlafende Stadt am Fuße des Berges
Was einst kostbare Menschen und Dinge waren, sind in der Rückschau nicht mehr dieselben
Everything fading away
Es gibt keinen Weg zurück, ich kann nur nach oben streben
Ich schiebe meine Schuldgefühle
Jede Nacht frage ich mich, ob ich es bereuen werde
Für kurzzeitiges Vergnügen
Das Karma türmt sich auf, Sand wird zu einem Turm
Ich kann nicht mehr bremsen, wie in einer griechischen Tragödie mit vorherbestimmtem Ende
Doch wenn ich den Gipfel erreiche, I'll be recognized
Eine klassische Tragödie wird für immer in Erinnerung bleiben, richtig?
And I'll never rest
Til I'm higher than Everest
A legend that will never die
I'll never die!

Wenn der Hype allmählich nachlässt
Die Menge halbiert sich
Das Neue verliert seinen Reiz
Die Unterhaltungsseiten suchen die nächste Supergroup
Man, your end has come
Jemand verkündet mit einem ärztlichen Attest
Man, your end has come
Erinnerungen blitzen auf wie Comic-Strips
Ist es Zeit?
Die Erfüllung eines Traums ist immer am strahlendsten
Ist es Zeit?
Die begrabene Unschuld wird selten enthüllt
Ist es Zeit?
Wenn sich das Bild dreht
Farben werden entfernt, nur Dunkelheit bleibt

Für einen Moment vergesse ich, ob ich träume oder wach bin
Ich bin wie in einem sehr realen Traum im Traum
Götter erschaffen, Götter zerstören, Standardprozedur
Applaus, Buhrufe, eine Drehung, Totenstille

Großer Stein, großer Stein
Bergauf, bergauf
Im Traum versprach mir jemand Erlösung
Im Gegenzug wurde ein Teil von mir weggenommen
Warum, ist im Traum schon verschwommen
Nach dem Erwachen sind die Erinnerungen immer absurd
Das Echo hallt wider, ich höre schwach, dass wir uns wiedersehen werden
Mit Erkenntnis, mit Verwirrung, Schritt für Schritt dem Karma entgegen
Großer Stein, großer Stein
Bergauf, bergauf