Lyrics and translation 熊仔 & BOWZ feat. 小宇-宋念宇 - Dream within a Dream (feat. Xiao Yu)

Dream within a Dream (feat. Xiao Yu)

不同的城市 同個故事
不同的粉絲 同種注視
不同的音軌 重複錄製
不同的巡迴 演無數次

不同的光芒 同樣刺眼 像把我穿透
不同的訪綱 同樣嗜血 等著我犯錯
不同的房號 同樣失眠 和夢魘纏鬥
不同處方藥 同樣制約 暫時性挽救

不同人知道我 但沒人認識我
不同人需要我 沒人敢正視我
不同的治療後 沒人能根治我
不同的包裝粉飾後我感到更赤裸

當這loop重複
靈魂和肉體逐漸不同步
不同的佈景 上演同個劇情 不同幕
抽離後看著自己變麻木
It's just like déjà vu

當我又被陌生眼神圍繞
鎂光燈聚焦
浮躁的喧鬧
Skr 煞車聲伴隨刺耳尖叫
Man you're sick as hell
有人拿著麥克風在宣告
Man you're sick as hell
回憶閃過像音樂劇前導

Is it real?
注定的人生 像由人編造
Is it real?
宿命都成真 是否是圈套
Is it real?
當畫面顛倒
顏色被抽離只剩線條

一瞬間忘記我在追夢中 還是睡夢中
我像是身處一場很真實的夢中夢
造神 毀神 標準 流程
掌聲 噓聲 一轉身 鴉雀無聲

俯瞰山腳下的城市沈睡
那曾是珍貴的人事物 驀然回首人事已非
Everything fading away
已沒有了退路 只能向上奮力的推
推著我的罪惡感
每個晚上 質問著我會不會扼腕
為了短暫的歡愉
讓那業障不斷堆砌 積沙成塔
已無法急剎車 像邁向註定結局希臘神話
然而當我達到山頂 I'll be recognized
悲劇夠經典也會永遠被記載 right？
And I'll never rest
Til I'm higher than Everest
A legend that will never die
I'll never die!

而當熱潮逐漸退散
人群減半
失去新鮮感
娛樂版 追尋下個天團
Man your end has come
有人拿著診斷書在宣判
Man your end has come
回憶閃過像漫畫格片段
Is it time?
夢想的成真 永遠最璀璨
Is it time?
陪葬的純真 鮮少人揭穿
Is it time?
當畫面旋轉
顏色被抽離只剩黑暗

一瞬間忘記我在追夢中 還是睡夢中
我像是身處一場很真實的夢中夢
造神 毀神 標準 流程
掌聲 噓聲 一轉身 鴉雀無聲

大石頭大石頭
爬坡爬坡
夢中曾經有人承諾我將獲得解脫
作為交換條件 某部分的我被奪走
究竟為何 在夢中卻已渾濁
夢醒後 內容回想起總是荒謬
迴盪的殘響隱約聽見終將再次重逢
帶著參悟 帶著困惑 一步步邁向業果
大石頭大石頭
爬坡爬坡

Rêve dans un rêve (feat. Xiao Yu)

Des villes différentes, la même histoire
Des fans différents, le même regard
Des pistes audio différentes, enregistrées de manière répétée
Des tournées différentes, jouées d'innombrables fois

Des lumières différentes, toutes aussi éblouissantes, comme si elles me traversaient
Des plans d'interview différents, tous aussi assoiffés de sang, attendant que je fasse une erreur
Des numéros de chambre différents, la même insomnie, luttant contre les cauchemars
Des médicaments différents, la même contrainte, un salut temporaire

Des personnes différentes me connaissent, mais personne ne me reconnaît
Des personnes différentes ont besoin de moi, personne n'ose me regarder droit dans les yeux
Des traitements différents, personne ne peut me guérir
Après différents emballages et embellissements, je me sens encore plus nu

Quand cette boucle se répète
L'âme et le corps deviennent progressivement désynchronisés
Différents décors, la même intrigue, différents actes
En me retirant, je me vois devenir insensible
C'est comme un déjà-vu

Quand je suis à nouveau entouré de regards inconnus
Les projecteurs sont braqués sur moi
Le bruit agité
Skr, le bruit des freins accompagne des cris perçants
Man, you're sick as hell
Quelqu'un brandit un microphone et annonce
Man, you're sick as hell
Les souvenirs défilent comme une introduction à une comédie musicale

Est-ce réel ?
Une vie prédestinée, comme si elle était inventée par des hommes
Est-ce réel ?
Le destin se réalise-t-il, est-ce un piège ?
Est-ce réel ?
Quand l'image se retourne
Les couleurs sont retirées, il ne reste que des lignes

En un instant, j'oublie si je suis en train de poursuivre un rêve ou de dormir
J'ai l'impression de vivre dans un rêve éveillé
Créer un dieu, détruire un dieu, procédure standard
Applaudissements, sifflets, un tour de tête, silence de mort

Je surplombe la ville endormie au pied de la montagne
Ce qui était autrefois précieux, les choses et les personnes, en regardant en arrière, tout a changé
Tout s'estompe
Il n'y a plus de retour en arrière, il faut pousser vers le haut avec force
Pousser mon sentiment de culpabilité
Chaque soir, je me demande si je vais le regretter
Pour un plaisir éphémère
Laisser le karma s'accumuler, grain de sable par grain de sable
Impossible de freiner brusquement, comme si j'allais vers une fin prédestinée, un mythe grec
Mais quand j'arriverai au sommet, je serai reconnu
Une tragédie suffisamment classique sera à jamais inscrite, non ?
Et je ne me reposerai jamais
Jusqu'à ce que je sois plus haut que l'Everest
Une légende qui ne mourra jamais
Je ne mourrai jamais !

Et quand l'engouement s'éteindra
La foule se réduira de moitié
Perte de fraîcheur
La presse people recherche le prochain groupe du moment
Man, your end has come
Quelqu'un brandit un certificat médical et prononce
Man, your end has come
Les souvenirs défilent comme des cases de bande dessinée
Est-ce le moment ?
La réalisation de ses rêves, toujours le plus brillant
Est-ce le moment ?
La pureté sacrifiée, peu de gens la dénoncent
Est-ce le moment ?
Quand l'image tourne
Les couleurs sont retirées, il ne reste que l'obscurité

En un instant, j'oublie si je suis en train de poursuivre un rêve ou de dormir
J'ai l'impression de vivre dans un rêve éveillé
Créer un dieu, détruire un dieu, procédure standard
Applaudissements, sifflets, un tour de tête, silence de mort

Gros cailloux, gros cailloux
Grimper, grimper
Dans mes rêves, quelqu'un m'avait promis la libération
En échange, une partie de moi a été volée
Pourquoi donc, dans mes rêves, tout est devenu trouble
Au réveil, le contenu des rêves me semble absurde
La résonance de l'écho, j'entends vaguement que nous nous retrouverons à nouveau
Avec la compréhension, avec la confusion, je marche pas à pas vers le karma
Gros cailloux, gros cailloux
Grimper, grimper