Lyrics and translation 熊仔 - 歸零 (feat. Penny)

歸零 (feat. Penny)

凌晨仍清醒 還是睡不著
靈魂生了病 gotta take a pill
吃了安眠藥 就不會再做夢
沒有夢做 那就不會落空

把自己封閉 不留一絲縫隙
沒有縫隙 抽離所有空氣
沒有空氣 真空就沒有聲音
沒有聲音 就聽不見我啜泣 像是默劇

沒有對白 沒有後續
沒有未來 沈溺在過去
沈溺在堆砌的回憶
沒有回憶 就不用刻意回避

回避所有熟悉的melody 所有悲與喜
回避重遊舊地 回避梅雨季
回憶揪著心 獨自悲鳴
如果不能夠有歸依 那只好歸 零

It was a sweet sweet dream
All the comedies, tragedies I've seen
But now, they don't seem to mean a thing to me
放下所有歸依 歸零

2

心靈淋著雨
心囚禁在名為曾經的囹圄
記憶猶新 心意猶未盡
但其實只是心魔的投影

把自己封閉 反鎖在暗房
終於面對 繁瑣的幻象
把所有負片上浮現的負面的思緒
過濾 一幕幕的抹去 像是默劇

就 沒有對白 就 沒有後續
就沒有未來 沒有過去
就沒有過錯 就不用悔改
錯過就錯過 都 不會再回來

就沒有舊 沒有新 沒有究竟
就沒有昨與今 沒有果與因
沒有執著的心
就 沒有內疚 沒有咎由的罪受 就此解脫

It was a sweet sweet dream
All the comedies, tragedies I've seen
But now, they don't seem to mean a thing to me
放下所有歸依 歸零

如果都是夢一場 全是夢一場
張開手就讓我飛 逃離重力場
如果都是夢一場 全是夢一場
能否不再流眼淚 赦免我的原罪

(無限的輪迴 脫離無限的輪迴
無限的輪迴 脫離無限的輪迴
無限的輪迴 脫離無限的輪迴
無限的輪迴 脫離無限的輪迴)

It was a sweet sweet dream
All the comedies, tragedies I've seen
But now, they don't seem to mean a thing to me
放下所有歸依 歸零

Retour à zéro (feat. Penny)

Il est encore tôt, et je ne peux toujours pas dormir
Mon âme est malade, je dois prendre une pilule
Si je prends un somnifère, je ne rêverai plus
Si je ne rêve pas, je ne serai plus déçu

Je me suis enfermé, sans laisser la moindre fissure
Sans fissure, j'ai retiré tout l'air
Sans air, le vide ne produit aucun son
Sans son, je n'entends pas mes sanglots, c'est comme un mime

Pas de dialogue, pas de suite
Pas d'avenir, je me noie dans le passé
Je me noie dans les souvenirs que j'ai accumulés
Sans souvenirs, je n'ai pas besoin de les éviter

J'évite toutes les mélodies familières, toute la tristesse et la joie
J'évite de retourner sur les lieux, j'évite la saison des pluies
Les souvenirs me serrent le cœur, je pleure seul
Si je ne peux pas trouver d'attache, je dois retourner à zéro

C'était un rêve si doux
Toutes les comédies, les tragédies que j'ai vues
Mais maintenant, elles ne me semblent plus rien
Abandonne tous les liens, retourne à zéro

2

Mon cœur est sous la pluie
Mon cœur est emprisonné dans un cachot appelé "le passé"
Le souvenir est encore frais, mon cœur n'est pas encore apaisé
Mais en réalité, ce n'est que la projection de mon démon intérieur

Je me suis enfermé, je me suis enfermé dans la chambre noire
Enfin, je fais face à l'illusion complexe
J'efface toutes les pensées négatives qui apparaissent sur les négatifs
Je filtre, je supprime scène par scène, c'est comme un mime

Il n'y a pas de dialogue, il n'y a pas de suite
Il n'y a pas d'avenir, pas de passé
Il n'y a pas d'erreur, pas besoin de se repentir
Ce qui est passé est passé, il ne reviendra jamais

Il n'y a pas d'ancien, pas de nouveau, pas de fin
Il n'y a pas hier et aujourd'hui, pas de cause et d'effet
Pas de cœur accroché
Il n'y a pas de culpabilité, pas de châtiment pour le péché, je suis libéré

C'était un rêve si doux
Toutes les comédies, les tragédies que j'ai vues
Mais maintenant, elles ne me semblent plus rien
Abandonne tous les liens, retourne à zéro

Si tout n'était qu'un rêve, tout n'était qu'un rêve
Ouvre tes mains et laisse-moi voler, échappe à la gravité
Si tout n'était qu'un rêve, tout n'était qu'un rêve
Est-ce que je peux arrêter de pleurer, pardonner mes péchés originels

(Le cycle sans fin, échapper au cycle sans fin
Le cycle sans fin, échapper au cycle sans fin
Le cycle sans fin, échapper au cycle sans fin
Le cycle sans fin, échapper au cycle sans fin)

C'était un rêve si doux
Toutes les comédies, les tragédies que j'ai vues
Mais maintenant, elles ne me semblent plus rien
Abandonne tous les liens, retourne à zéro