Lyrics and French translation 熊仔 - 十字路口 (feat. 敬堯)

十字路口 (feat. 敬堯)

低收入戶
沒有手機也能當個低頭族
Middle aged man never finished middle school
躲避著目光 倉皇 低頭鼠竄 你看你看
他慌張的張望 遺忘了方向
徬徨的闖進 那骯髒的防火巷
尼古丁擴散 衣服已經破爛
命運多舛 壽命隨著香煙縮短
No one gives a damn
Or gives a dime 所以又一晚沒晚餐
該怎麼辦 拿著破爛的杯碗盤
要的不多他只奢望你給碗飯 (你給我滾蛋)
低收入戶
經過的路人 對他品頭論足 你看他多突兀
衣服沾嘔吐物 一副獐頭鼠目
可憐人必有可恨處 or is that true huh?

十字路口
下個轉彎是不是死胡同？ who knows
路都是上頭鋪的
為何你的特別顛簸？

命運交錯 的十字路口
下個轉彎是不是死胡同 who knows
風水輪流 究竟 鹿死誰手
你別看我 我只是路過

暴發戶
你別想不開 擋到他的路
還不求饒 pardon me parvenu
下不為例 下次打到你趴著哭
怕了吧你 huh fuck that 趕著去下個party
趴在爛泥巴裡 乞討的他才懶得搭理
那些下等人 不准踏進大贏家的家裡
應該建個大籬笆把下里巴人通通隔離
大幅度 跨著步
踏出步伐時煞也煞不住
撒野 隨便下個注 籌碼都double up
廢話 規則都照他的rules (ain't that funny?)
暴發戶
看到他的路人又鄙視又嫉妒 你看他多自負
不高帥但超級富 豪宅有好幾戶
這就是人生勝利組 or is that true huh?

十字路口
下個轉彎是不是死胡同 who knows
路都是上頭鋪的
為何你的一路走下坡？

命運交錯 的十字路口
下個轉彎是不是死胡同 who knows
風水輪流 究竟 鹿死誰手
你別看我 我只是路過

低收入戶
沒有手機甚至沒筆寫遺書
但他有一把匕首 藏在衣袖裡
他是被逼迫的爭最後一口氣...
暴發戶
喝個爛醉在天橋下嘔吐
跌跌撞撞找不到回家的路
一陣茫然 淚水頓時脫眶而出...
低收入戶
良心譴責聲壓不過飢腸轆轆
沒有時間在這繼續躊躇
面對人影將匕首猛力抽出...
暴發戶
沒人聽到他哀號求助
風水輪流 究竟鹿死誰手
你別看我 我只是路過

Croisement (feat. Jingyao)

Faible revenu
Pas besoin de téléphone pour être accroché à son écran
Un homme d'âge moyen n'a jamais fini le collège
Il évite les regards, il est effrayé, il fuit comme un rat, tu vois, tu vois
Il regarde autour de lui avec panique, il a oublié sa direction
Il erre dans cette sale ruelle
La nicotine se répand, ses vêtements sont déjà en lambeaux
Son destin est rempli de revers, sa vie raccourcit avec chaque cigarette
Personne ne s'en soucie
Ou ne donne un sou, alors une autre nuit sans dîner
Que faire ? Avec ses assiettes et ses bols cassés
Il ne demande pas grand-chose, il espère juste un repas (Va te faire voir)
Faible revenu
Les passants le regardent avec mépris, il est tellement incongru
Ses vêtements sont tachés de vomi, il a l'air d'un rat
Les pauvres ont forcément leurs défauts, ou bien est-ce vrai ?

Croisement
Le prochain virage est-il une impasse ? Qui sait
Les routes sont pavées par les autorités
Pourquoi la tienne est-elle si cahoteuse ?

Destin croisé, au croisement
Le prochain virage est-il une impasse ? Qui sait
La roue tourne, qui finira par gagner
Ne me regarde pas, je ne suis qu'un passant

Parvenu
Ne sois pas fou, ne te mets pas en travers de son chemin
Ne supplie pas, pardonnez-moi, parvenu
Ce n'est pas un exemple, la prochaine fois, je te frapperai jusqu'à ce que tu pleures
Tu as peur ? Allez, fout ça, on se précipite pour la prochaine fête
Il s'en fout, il est allongé dans la boue, celui qui mendie
Ces gens de bas étage ne sont pas autorisés à entrer dans la maison du grand gagnant
On devrait construire une grande clôture pour isoler tous ces ploucs
Grands pas, il avance
Il ne peut pas freiner lorsqu'il se met en mouvement
Il se moque de tout, il fait un pari, sa mise double
Des bêtises, les règles sont les siennes (n'est-ce pas drôle ?)
Parvenu
Les passants le regardent avec mépris et envie, il est tellement sûr de lui
Il n'est pas grand et beau mais il est super riche, il a plusieurs maisons
C'est le gagnant de la vie, ou bien est-ce vrai ?

Croisement
Le prochain virage est-il une impasse ? Qui sait
Les routes sont pavées par les autorités
Pourquoi la tienne est-elle en pente descendante ?

Destin croisé, au croisement
Le prochain virage est-il une impasse ? Qui sait
La roue tourne, qui finira par gagner
Ne me regarde pas, je ne suis qu'un passant

Faible revenu
Pas de téléphone, pas même de stylo pour écrire une lettre de suicide
Mais il a un poignard caché dans sa manche
Il est poussé à lutter pour son dernier souffle...
Parvenu
Il s'est saoulé et vomit sous le pont
Il titube et ne trouve pas le chemin du retour
Il est désorienté, les larmes lui coulent sur le visage...
Faible revenu
Les remords le tenaillent, mais la faim le pousse
Pas le temps de tergiverser
Il voit une silhouette et sort son poignard avec force...
Parvenu
Personne n'entend ses cris d'appel à l'aide
La roue tourne, qui finira par gagner
Ne me regarde pas, je ne suis qu'un passant