Lyrics and translation 熊仔 - 十字路口 (feat. 敬堯)

十字路口 (feat. 敬堯)

低收入戶
沒有手機也能當個低頭族
Middle aged man never finished middle school
躲避著目光 倉皇 低頭鼠竄 你看你看
他慌張的張望 遺忘了方向
徬徨的闖進 那骯髒的防火巷
尼古丁擴散 衣服已經破爛
命運多舛 壽命隨著香煙縮短
No one gives a damn
Or gives a dime 所以又一晚沒晚餐
該怎麼辦 拿著破爛的杯碗盤
要的不多他只奢望你給碗飯 (你給我滾蛋)
低收入戶
經過的路人 對他品頭論足 你看他多突兀
衣服沾嘔吐物 一副獐頭鼠目
可憐人必有可恨處 or is that true huh?

十字路口
下個轉彎是不是死胡同？ who knows
路都是上頭鋪的
為何你的特別顛簸？

命運交錯 的十字路口
下個轉彎是不是死胡同 who knows
風水輪流 究竟 鹿死誰手
你別看我 我只是路過

暴發戶
你別想不開 擋到他的路
還不求饒 pardon me parvenu
下不為例 下次打到你趴著哭
怕了吧你 huh fuck that 趕著去下個party
趴在爛泥巴裡 乞討的他才懶得搭理
那些下等人 不准踏進大贏家的家裡
應該建個大籬笆把下里巴人通通隔離
大幅度 跨著步
踏出步伐時煞也煞不住
撒野 隨便下個注 籌碼都double up
廢話 規則都照他的rules (ain't that funny?)
暴發戶
看到他的路人又鄙視又嫉妒 你看他多自負
不高帥但超級富 豪宅有好幾戶
這就是人生勝利組 or is that true huh?

十字路口
下個轉彎是不是死胡同 who knows
路都是上頭鋪的
為何你的一路走下坡？

命運交錯 的十字路口
下個轉彎是不是死胡同 who knows
風水輪流 究竟 鹿死誰手
你別看我 我只是路過

低收入戶
沒有手機甚至沒筆寫遺書
但他有一把匕首 藏在衣袖裡
他是被逼迫的爭最後一口氣...
暴發戶
喝個爛醉在天橋下嘔吐
跌跌撞撞找不到回家的路
一陣茫然 淚水頓時脫眶而出...
低收入戶
良心譴責聲壓不過飢腸轆轆
沒有時間在這繼續躊躇
面對人影將匕首猛力抽出...
暴發戶
沒人聽到他哀號求助
風水輪流 究竟鹿死誰手
你別看我 我只是路過

Перекресток (feat. 敬堯)

Малоимущий,
даже без телефона, он всё равно словно уткнулся в экран.
Мужчина средних лет, так и не окончивший среднюю школу.
Избегает взглядов, в панике, словно крыса, шмыгает по улицам. Ты только посмотри, милая,
он испуганно озирается, потеряв всякое направление.
Растерянно забредает в грязный пожарный переулок.
Никотин висит в воздухе, одежда изорвана в клочья.
Судьба многострадальная, жизнь укорачивается с каждой затяжкой.
Всем плевать,
никто и гроша не даст. Вот и сегодня он без ужина.
Что же делать? Держа в руках потрескавшуюся миску,
он просит немногого, лишь бы ты дала ему поесть (А ну, пошел вон!).
Малоимущий.
Прохожие, проходя мимо, судачат о нем. Ты только посмотри, какой он нелепый,
одежда в рвоте, вид жалкий.
У каждого бедняка есть причина ненавидеть его, или это не так, а?

Перекресток.
Следующий поворот — тупик? Кто знает.
Дорогу проложили наверху,
почему же твоя такая ухабистая?

Перекресток судеб.
Следующий поворот — тупик? Кто знает.
Фортуна переменчива. Кому же достанется победа?
Ты не смотри на меня, я просто прохожий.

Нувориш.
Даже не думай стоять у него на пути.
А ну, проси прощения, выскочка.
В следующий раз будешь валяться в слезах.
Испугался? Ха, черт с тобой. Спешу на следующую вечеринку.
Ему нет дела до того, кто валяется в грязи и просит милостыню.
Этим низшим существам не место в доме победителя.
Нужно построить высокий забор, чтобы отгородить всю эту чернь.
Широкими шагами,
не остановить его разбег.
Безудержный, делает ставки, удваивая фишки.
Конечно, правила устанавливает он. (Забавно, не правда ли?)
Нувориш.
Прохожие смотрят на него со смесью презрения и зависти. Ты только посмотри, какой он самоуверенный.
Не красавец, но сказочно богат. У него несколько особняков.
Вот он, победитель по жизни, или это не так, а?

Перекресток.
Следующий поворот — тупик? Кто знает.
Дорогу проложили наверху,
почему же твоя ведет под откос?

Перекресток судеб.
Следующий поворот — тупик? Кто знает.
Фортуна переменчива. Кому же достанется победа?
Ты не смотри на меня, я просто прохожий.

Малоимущий.
Нет телефона, даже ручки нет, чтобы написать предсмертную записку.
Но у него есть кинжал, спрятанный в рукаве.
Он вынужден бороться за последний вздох...
Нувориш.
Пьяный в стельку, он блюет под мостом.
Спотыкаясь, не может найти дорогу домой.
Внезапно на него накатывает отчаяние, и слезы брызжут из глаз...
Малоимущий.
Голос совести не может заглушить урчание в животе.
Нет времени на раздумья.
Увидев силуэт, он резко выхватывает кинжал...
Нувориш.
Никто не слышит его криков о помощи.
Фортуна переменчива. Кому же достанется победа?
Ты не смотри на меня, я просто прохожий.