Lyrics and translation 熊仔 - Riyoko (好友已滿)

Riyoko (好友已滿)

I was just flipping thru my 好友圖鑑
Tryna find a few gems
Holler at a girl like hey 好久不見
有點豬哥 but who gives a damn
Then that 臉書推薦 一個 friend of a friend
I done seen a few ten out of tens
But this one 如果滿分是一千
Baby girl 他逼近無限
於是我滑了滑 看了看 她的板 發的文 畫的畫
Oh my god! What a star!
To be honest, she's an artist
Filled my heart with butterflies
心花怒放 讓一個音癡想為她歌唱
天使的臉龐 婀娜的身材
違反科學的存在
說實在的我 平常不主動加人
But can you imagine 才子加上佳人
讓人稱羨的畫面 god damn
相看兩不厭倦的眷戀
想到這邊我的遊標 已經飄到
她的好友邀請 就要 send it out
沒時間猶豫猶疑 no that ain't me
倒抽一口氣
但他的好友已滿
(好友達到上限 趕快上線刪一刪你的)
好友已滿
(水汪汪的雙眼 像在放電 一閃一閃的)
你的好友已滿
是誰 把我的名額霸佔
快刪掉那個王八蛋 God damn! God damn!
我想 要你 跟我 締造友誼記錄
我想 要你 在我 明年動態回顧
我想 出現 在 你的 好友九宮格
我想 要你 我想要你 想到我瘋了
但她的好友已滿
我覺得他該找個時間好好整理他的好友名單
Nah foreal 根據我保守計算
其中攀關係的至少三成三
完全沒有聊過的又佔一半
挑幾個刪一刪 殺一殺
I dunno 春艷 or 大衛X （喂～）
我的朋友笑我瞎 說我小題大做
約我 Party with them models
但我寧願在家唉聲嘆氣
Praying to god like 耶穌大大 如果換成是你
在單身時期
願不願意安分守己
默默當她的男粉絲裡
毫不起眼的那的萬分之一
但萬分惋惜
當我聽說她喜歡的男生有個好心腸
有音樂才華加上會寫文章
雖然我不算會唱 但算會創作
好歹拿過兩三個獎項
至於我長相 還不賴 應該是偏帥
她們說我正臉宅 側臉是天菜
所以如果有天你走在我身邊
最好的一面為你呈現
但她的好友已滿
(好友達到上限 趕快上線刪一刪你的)
好友已滿
(水汪汪的雙眼 像在放電 一閃一閃的)
你的好友已滿
是誰 把我的名額霸佔
快刪掉那個王八蛋 God damn! God damn!
我想 要你 跟我 締造友誼記錄
我想 要你 在我 明年動態回顧
我想 出現 在 你的 好友九宮格
我想 要你 我想要你 想到我瘋了
我的朋友問我有事嗎
我才問我朋友有試嗎
沒試過怎麼知道行不通
也許我不鍾情 但我無法對我感情不忠
Erika說我像個癡漢
她不知道我是癡情的男子漢 9453
雖然不能送你九十九朵玫瑰花
但我有Costco的會員卡
怎麼 追蹤搞得像在跟蹤的
我寧願 追風也不願意跟風的
怎麼 追蹤搞得像在跟蹤的
我寧願 追風也不願意跟風的
I guess this is goodbye my love 撒優娜拉
I know it's been tough to love
Someone from so far
So this is goodbye my love
I guess it's been tough to love
Someone you don't even know
You don't even know me
這段感情也是辛苦你

Запредельный лимит друзей

Я просто пролистывала свою галерею друзей
Пытаясь найти несколько жемчужин
Звоню девушке, типа: "Привет, давно не виделись"
Немного нахально, но кого это волнует
Потом эта рекомендация Facebook: друг друга
Я видела несколько десятков из десяти
Но эта, если бы полная оценка была тысяча
Детка, она почти бесконечна
Итак, я пролистывала, просматривала ее доску, ее посты, ее рисунки
О, боже мой! Какая звезда!
Честно говоря, она художница
Наполнила мое сердце бабочками
Сердце радуется, оно заставляет глухого петь ей
Лицо ангела, фигура Венеры
Существование, нарушающее законы науки
По правде говоря, обычно я не добавляю незнакомцев
Но можешь ли ты представить, талант плюс красавица
Завидуют все, черт возьми
Взаимная привязанность, от которой невозможно оторваться
Думая об этом, мой курсор уже переместился к
Ее приглашению в друзья, собираюсь отправить его
Нет времени для колебаний и сомнений, это не я
Вдохновляю глубоко
Но у нее переполнен список друзей
(Лимит друзей достигнут, заходи и удали одного)
Лимит друзей достигнут
(Влажные глаза, как будто они бьют током, подмигивают)
Твой список друзей полон
Кто занял мое место?
Поскорее убери этого гада! Черт возьми, черт возьми!
Я хочу, чтобы ты подружилась со мной
Я хочу, чтобы ты была в моем дайджесте новостей на следующий год
Я хочу появиться у тебя в девяти самых лучших друзьях
Я хочу тебя, я хочу тебя до безумия
Но ее список друзей переполнен
Думаю, ей стоит найти время и хорошенько почистить свой список друзей
Нет, на самом деле, по моим консервативным подсчетам
Среди них не меньше трети тех, кто пытается подлизаться
А половина из них люди, с которыми она вообще не общается
Выбери несколько, удали их, сократи список
Не знаю, Цунь Янь или Давид Икс (эй!)
Мои друзья смеются надо мной, что я помешана, что делаю из мухи слона
Приглашают меня на вечеринку с этими моделями
Но я предпочитаю сидеть дома и вздыхать
Молюсь богу, как Иисус, если бы это был ты
Находясь в свободном поиске
Согласился бы ты вести себя прилично
Быть одним из ее поклонников
Маленьким и незаметным, одним из десяти тысяч
Но к великому сожалению
Когда я услышала, что мальчику, который ей нравится, доброе сердце
Есть музыкальный талант, и он еще и писатель
Пусть я не умею петь, но я умею писать
Во всяком случае, получал две или три награды
Что же касается моей внешности, то она ничего, скорее симпатичная
Они говорят, что спереди я милашка, а в профиль красотка
Так что если ты когда-нибудь пройдешь мимо меня
Я постараюсь предстать перед тобой с лучшей стороны
Но ее список друзей переполнен
(Лимит друзей достигнут, заходи и удали одного)
Лимит друзей достигнут
(Влажные глаза, как будто они бьют током, подмигивают)
Твой список друзей полон
Кто занял мое место?
Поскорее убери этого гада! Черт возьми, черт возьми!
Я хочу, чтобы ты подружилась со мной
Я хочу, чтобы ты была в моем дайджесте новостей на следующий год
Я хочу появиться у тебя в девяти самых лучших друзьях
Я хочу тебя, я хочу тебя до безумия
Мои друзья спрашивают, что со мной
А я спрашиваю у своих друзей, пробовали ли они?
Откуда ты знаешь, что не получится, если не попробуешь?
Может быть, я не слишком преданна, но я не могу быть неверной своим чувствам
Эрика говорит, что я похожа на извращенца
Она не знает, что я влюбчивая особа 9453
Пусть я не могу подарить тебе 99 роз
Но у меня есть карта участника Costco
Зачем преследовать, если можно следить?
Лучше гоняться за ветром, чем за модой
Зачем преследовать, если можно следить?
Лучше гоняться за ветром, чем за модой
Я думаю, это прощай, моя любовь, саёнара
Я знаю, трудно полюбить
Кого-то из такой дали
Итак, это прощай, моя любовь
Я знаю, трудно полюбить
Кого-то, кого ты даже не знаешь
Ты меня даже не знаешь
Эти отношения тоже были для тебя тяжелыми