Lyrics and translation Kumachan - Φ.兇宅

Φ.兇宅

是誰說玩音樂 小孩不會變壞
看我從玩音樂 小宅男 變成天菜
Damn right
千載 難逢的時間那就是現在
宅男變凶 宅男變凶宅

饒舌歌手都喜歡炫富 抱歉... 我都炫技
饒舌歌手不喜歡唸書 抱歉... 臺大電機
饒舌歌手都猙獰面目 抱歉... 長得秀氣
饒舌歌手都喜歡電鍍 抱歉... 比較喜歡上台電你
饒舌歌手都菸酒不離手
但我比較喜歡研究beat.flow 一下絕對不熄火
饒舌歌手笑我學院派 呵是研究所

但最後 沒韻沒flow 還不是回頭來研究我
當饒舌歌手對臉書 漸漸成癮 我逐漸的 讀萬卷書 綀出 一身本領
身影 隱身在 書店 咖啡廳 再浮現時已是架上無限的成品
他們汲汲營營 比誰bling bling 你聽 chi ching 獎學金的聲音
跟我搶金音獎 問我你怎麼搶不贏

叫你多聽聽講 你怎麼講都講不聽
是誰說玩音樂 小孩不會變壞
看我從玩音樂 小宅男 變成天菜
Damn right
千載 難逢的時間那就是現在
宅男變凶 宅男變凶宅 凶宅 凶宅 凶宅

宅男變凶 宅男變凶宅
還記得剛開始 上台時 像個呆子 呵
用著方程式 算著拍子sounding like a nerd
各種搶拍和 忘詞 和放不開的靦腆
他們看我憨呆的樣子 對我指指點點說
Look at this guy 這麼的宅 還想站上舞台 這麼可愛 呵呵呵x∞
Why don't you give me the mic
Bitch you're killing the vibe
乖乖牌還玩什麼饒舌 快快回家彈你的陶喆

管你 來自什麼嘻研社 又不是杜振熙來自顏社
關於小熊仔
他即使受到一次一次鄙視 沒有因此遺失己志
反而以此逼自己 日復一日靠著意志力 累積實力與氣勢
現在曾對他嗤之以鼻的 都被他頤指氣使
誰想的到 從沒人想敲 到每個人都想要
水漲船高 演唱會的票 一堆妹搶著要
誰想合照 (我 我 我) 來一個一個排隊來

誰想的到 鬼才想的到 難怪他們都說我是鬼才
是誰說玩音樂 小孩不會變壞
看我從玩音樂 小宅男 變成天菜
Damn right
千載 難逢的時間那就是現在
宅男變凶 宅男變凶宅 凶宅 凶宅 凶宅

宅男變凶 宅男變凶宅
說自己沒準備 然後考很廢 這種都被我欺凌
說自己沒準備 然後熬整夜 這種我最唾棄你
說自己熬整夜 然後考很廢 這種都沒我機靈

我都高分貝 說要拿高分 考倒數最後一名
說自己沒準備 然後考很廢 這種都被我欺凌
說自己沒準備 然後熬整夜 這種我最唾棄你
說自己熬整夜 然後考很廢 這種都沒我機靈

我都高分貝 說要拿高分 考倒數最後一名
你看那多工的過動兒 一邊做歌一邊做功課
發展出到底是多風格 還是多重人格 他們都說我瘋了
像是24個比利 調配我的人格特質比例
沒辦法克制 歇斯底里 隨時提筆 寫詞維持技藝
我 允文允武 但韻文就是我裝備的武器
表面揚眉又吐氣 背後付出雙倍的努力 雙倍的武力

5x2=10 所以有的是實力
怎麼那麼宅 怎麼那麼鳥 到
怎麼那麼帥 怎麼那麼屌 怎麼那麼有腦袋
怎麼那麼罩 這麼多的才華 這麼少時間 怎麼做的到
Flow怎麼那麼快 韻怎麼那麼巧 笑容這麼壞 對人怎麼那麼好

到底怎麼做的到 沒道理 真的想知道 我教你 來
一早起來 就卯起來 我跳起來 我超期待
新考驗拿份考題來 不小心我又考100
我鑽研我的專業能力維持我的專頁人氣
管理粉絲專頁回覆每個粉絲給的關切
回覆每個專題生提出的每個專題問題
回顧我的專輯整體度有沒有貫徹徹底
回到我的秘密基地繼續努力鑽研動筆
Just so I can be the truly one and only WHAT?!
凶宅 凶宅 凶宅 宅男變凶 宅男變凶宅
凶宅 凶宅 凶宅 宅男變凶 宅男變凶宅 凶宅!

Φ. Maison hantée

Qui a dit que jouer de la musique rendait les enfants méchants ?
Regarde-moi, je suis passé de geek à un mec canon grâce à la musique.
Damn right
Le moment est venu, c'est maintenant.
Le geek devient un monstre, le geek devient une maison hantée.

Les rappeurs aiment se vanter de leur richesse, désolé... moi je me vante de mon talent.
Les rappeurs n'aiment pas étudier, désolé... je suis ingénieur en génie électrique à Taiwan.
Les rappeurs ont un visage déformé, désolé... je suis mignon.
Les rappeurs aiment l'or, désolé... j'aime mieux monter sur scène avec toi.
Les rappeurs ne quittent jamais leurs cigarettes et leur alcool.
Mais moi j'aime mieux étudier les beats et le flow, ça ne s'éteint jamais.
Les rappeurs se moquent de mon côté académique, eh bien, je suis en master.

Mais au final, sans rimes ni flow, ils reviennent tous étudier mon travail.
Quand les rappeurs deviennent accros à Facebook, moi j'accumule des connaissances et me forge un talent.
Je me cache dans les librairies et les cafés, et quand je réapparais, c'est avec une infinité d'œuvres prêtes à être vendues.
Ils se battent pour savoir qui brille le plus, tu entends le son des bourses d'études.
Ils me disputent le prix de la meilleure chanson, tu leur demandes pourquoi ils ne peuvent pas gagner.

Je te dis d'écouter, mais tu ne veux pas entendre.
Qui a dit que jouer de la musique rendait les enfants méchants ?
Regarde-moi, je suis passé de geek à un mec canon grâce à la musique.
Damn right
Le moment est venu, c'est maintenant.
Le geek devient un monstre, le geek devient une maison hantée. Maison hantée, maison hantée, maison hantée.

Le geek devient un monstre, le geek devient une maison hantée.
Tu te souviens du début, quand je montais sur scène, j'étais un idiot, hein ?
J'utilisais des équations pour compter les temps, ça sonnait comme un nerd.
Des dérapages rythmiques, des oublis de paroles et une timidité qui me bloquait.
Ils me regardaient, un idiot, et me disaient:
Regarde ce type, il est si geek et il veut monter sur scène, c'est trop mignon, hahaha x∞.
Pourquoi tu ne me passes pas le micro ?
Salope, tu gâches l'ambiance.
Un mec sage qui fait du rap ? Rentre chez toi et joue du Tao Zhe.

Qu'importe d'où tu viens, d'un club de hip-hop, tu n'es pas Du Zhenxi du label Yan She.
Concernant Kumachan,
même s'il a été méprisé à maintes reprises, il n'a pas perdu son ambition.
Au contraire, ça l'a poussé à se surpasser jour après jour, grâce à sa volonté, il a accumulé de la force et de l'aura.
Aujourd'hui, ceux qui le méprisaient sont sous son contrôle.
Qui aurait cru que de personne ne souhaitant l'approcher, tout le monde le désirerait aujourd'hui ?
La popularité a grimpé, les billets pour ses concerts sont arrachés, les filles se bousculent.
Qui veut une photo ? (Moi, moi, moi) Faites la queue un par un.

Qui aurait cru ça ? C'est un génie, pas étonnant qu'ils disent que je suis un génie.
Qui a dit que jouer de la musique rendait les enfants méchants ?
Regarde-moi, je suis passé de geek à un mec canon grâce à la musique.
Damn right
Le moment est venu, c'est maintenant.
Le geek devient un monstre, le geek devient une maison hantée. Maison hantée, maison hantée, maison hantée.

Le geek devient un monstre, le geek devient une maison hantée.
Ceux qui disent qu'ils ne sont pas préparés et qui échouent aux examens, je les méprise.
Ceux qui disent qu'ils ne sont pas préparés et qui restent debout toute la nuit, je les déteste.
Ceux qui disent qu'ils restent debout toute la nuit et qui échouent aux examens, ils ne sont pas aussi intelligents que moi.

Je crie fort, je veux obtenir de bonnes notes, mais je suis toujours le dernier de la classe.
Ceux qui disent qu'ils ne sont pas préparés et qui échouent aux examens, je les méprise.
Ceux qui disent qu'ils ne sont pas préparés et qui restent debout toute la nuit, je les déteste.
Ceux qui disent qu'ils restent debout toute la nuit et qui échouent aux examens, ils ne sont pas aussi intelligents que moi.

Je crie fort, je veux obtenir de bonnes notes, mais je suis toujours le dernier de la classe.
Tu vois ce type hyperactif qui fait des chansons et ses devoirs en même temps ?
Il a tellement de styles différents ou alors c'est une personnalité multiple, ils disent tous qu'il est fou.
Comme les 24 personnalités de Billy Milligan, il gère le ratio de ses traits de caractère.
Il ne peut pas se contrôler, il est hystérique, il prend sa plume et écrit des paroles pour maintenir ses compétences.
Je suis cultivé et doué physiquement, mais la poésie est mon arme.
En apparence, je suis arrogant et j'ai du succès, mais derrière, je travaille deux fois plus, deux fois plus de force.

5 x 2= 10, donc j'ai du talent.
Comment peux-tu être aussi geek, aussi nul, jusqu'à...
Comment peux-tu être si beau, si cool, si intelligent ?
Comment peux-tu être si incroyable, avoir autant de talent et si peu de temps, comment fais-tu ?
Ton flow est si rapide, tes rimes si brillantes, ton sourire est mauvais et tu es si gentil avec les gens.

Comment fais-tu ? C'est impossible, je veux vraiment savoir, je te l'apprends, viens.
Je me lève tôt le matin, je me lance, je saute, j'ai hâte.
Un nouveau défi, je prends un test, sans le vouloir, j'ai encore 100.
Je développe mes compétences professionnelles et maintiens ma popularité sur mes pages.
Je gère ma page de fans et réponds à chaque fan qui s'inquiète.
Je réponds à chaque question posée par chaque étudiant en design.
Je revoie mon album pour voir si l'ensemble est cohérent.
Je retourne à ma base secrète pour continuer à travailler et à écrire.
Juste pour que je puisse être le seul et unique, QUOI?!
Maison hantée, maison hantée, maison hantée. Le geek devient un monstre, le geek devient une maison hantée.
Maison hantée, maison hantée, maison hantée. Le geek devient un monstre, le geek devient une maison hantée. Maison hantée!