Lyrics and translation Kumachan - 再連絡(Bonus Track)

再連絡(Bonus Track)

記得小時候 週末 我常窩在你研究室的
角落 默默 和你聽著羅大佑
看著你點火 抽煙斗 忙寫作 忙研究
忙應酬 電話裡你總對那些叔叔伯伯說
再聯絡 在聯絡簿上我稚氣的字跡
今天日記的主題 偉人的事蹟 寫的全是你
最崇拜的人 也是我最敬愛的人
我長大也想快點成為像阿爸一樣重要 無可取代的人
到哪裡都受人敬重
好驕傲我也姓熊 我心目中披披風的英雄
你要我挺胸 講信用
有一天當你離開 這個家 將由我扛起 I must be strong
而當你離開 這個家 那年我十八
隔著門 我聽見你們最後一次吵架
還沒有意識到那是你最後一次踏出家門
不回家的人 還算不算是家人?

你說 我們再聯絡
我們就 各過各生活
我們各有各的情緒要收拾

So 我們再聯絡
我們就 各過各生活
我們各有各的喜怒哀愁

大學的一個長假 媽 回美國的娘家
你把身邊事情 放下 終於回來
陪我兩個禮拜 想也奇怪 當你再
回到你的書房 好像你從來都沒有離開
一切彷彿回到從前你 坐在客廳的沙發椅
一起吃著甜點 看著衛視電影台
而那熟悉的煙草味 卻 不知道為何
格外的刺鼻 刺激出眼角的淚
直到媽媽回來的前夕 你站在大門口
背對著我 回過頭 對我說 再聯絡
⋯⋯不敢相信耳朵
再聯絡 怎麼會對我說 再聯絡 才終於想透
事實是 最後一次 同個屋簷下的生活
我過著平凡日子 日復一日 將它蹉跎
看著你 騎著單車 離去的背影
慢慢融入背景 止不住的悲 淚水潰了堤

你說 我們再聯絡
我們就 各過各生活
我們各有各的情緒要收拾

So 我們再聯絡
我們就 各過各生活
我們各有各的喜怒哀愁
But oh don't you know it hurt me so
Don't you know 再聯絡 以為只對外人說
曾幾何時他口中的外人 竟然也會變成是我 no

But oh don't you know I miss you so
有時候: 我會夢到我在舊家 他就坐在客廳的舊沙發
我走向他 他摸摸我的頭 撥亂我的頭髮

如今你兩岸奔波 心血也有了成果
每兩三個月才能見面 見面時你白髮又增多
媽媽也時常掛念你
搬家時整理著照片 一不小心又掉入回憶畫面裡

前幾天 我又夢見 我回到從前
回到那懵懂的童年 破鏡又重圓
而當我醒來時傷口再次撕裂
我用力的把頭 按進枕頭裡 還是不能夠止血

但當我想起你和你到鄉間的溪邊釣魚
想起你撬開水溝蓋撿我掉落的玩具
陪我玩四驅車 逛玩具展 騎單車到碧潭
才知道 失去的不曾失去 遺憾的不值得遺憾

正因為誰也沒有能力 奪走我們的回憶
謝謝你 讓他們回味起 仍如此美麗
複雜世界裡 單純的情感未曾改變過
阿爸 我愛你 我們再聯絡

你說 我們再聯絡
我們就 各過各生活
我們各有各的情緒要收拾

So 我們再聯絡
我們就 各過各生活
我們各有各的喜怒哀愁

But oh don't you know I miss you so
有時候 夢到我在舊家
你就 坐在舊沙發上對我說

你說: 'I miss you so'
你的手 播亂我的頭髮
But that memory is so far, so far

Contacter à nouveau (Piste bonus)

Je me souviens de mon enfance, le week-end, j'étais souvent dans le coin de ton laboratoire,
en silence, à écouter Luo Dayou avec toi.
Je te regardais allumer ton tuyau, fumer, écrire, faire de la recherche.
Tu répondais au téléphone, tu disais toujours à ces oncles et ces tantes:
« Nous nous recontacterons. » Dans mon carnet d'adresses, mon écriture enfantine,
le sujet de mon journal d'aujourd'hui: les exploits des grands hommes, tout était à propos de toi.
La personne que j'admirais le plus, la personne que j'aimais le plus.
Je veux grandir vite et devenir aussi important que papa, irremplaçable.
Être respecté partout où je vais.
J'étais tellement fière de porter le nom de Xiong, mon héros au manteau.
Tu me disais de tenir ma promesse, d'être digne de confiance.
Un jour, lorsque tu quitteras cette maison, ce sera à moi de la porter. Je dois être forte.
Quand tu as quitté cette maison, j'avais dix-huit ans.
Derrière la porte, j'ai entendu votre dernière dispute.
Je n'avais pas encore réalisé que c'était la dernière fois que tu quittais la maison.
Est-ce que quelqu'un qui ne rentre pas chez lui est encore considéré comme un membre de la famille ?

Tu as dit :« On se recontactera. »
On va chacun faire sa vie.
On a chacun ses émotions à gérer.

Alors, on se recontactera.
On va chacun faire sa vie.
On a chacun ses joies et ses peines.

Pendant les longues vacances universitaires, maman est retournée chez ses parents aux États-Unis.
Tu as mis tes affaires de côté et tu es enfin revenu.
Tu es resté avec moi pendant deux semaines. C'est étrange, quand tu es retourné
dans ton bureau, c'était comme si tu n'avais jamais quitté la maison.
Tout était comme avant, tu étais assis sur le canapé du salon,
on mangeait des desserts ensemble, on regardait des films sur la chaîne de télévision par satellite.
Mais cette odeur de tabac familière, je ne sais pas pourquoi,
elle piquait mon nez d'une manière particulière, faisant monter les larmes à mes yeux.
La veille du retour de maman, tu étais à la porte d'entrée.
Tu as tourné le dos, puis tu t'es retourné et tu as dit :« On se recontactera. »
⋯⋯Je n'en croyais pas mes oreilles.
« On se recontactera. » Comment peux-tu me dire « On se recontactera »? C'est à ce moment-là que j'ai compris
que c'était la dernière fois que nous vivions sous le même toit.
Je vivais une vie ordinaire, jour après jour, je la laissais passer.
Je regardais ton dos disparaître à vélo.
Tu t'es fondu dans le décor, je n'ai pas pu retenir mes larmes, elles ont débordé.

Tu as dit :« On se recontactera. »
On va chacun faire sa vie.
On a chacun ses émotions à gérer.

Alors, on se recontactera.
On va chacun faire sa vie.
On a chacun ses joies et ses peines.
Mais oh, tu ne sais pas comme ça me fait mal.
Tu ne sais pas que « On se recontactera » est une phrase que tu ne disais qu'aux étrangers.
Quand est-ce que les étrangers dont tu parlais sont devenus moi ? Non.

Mais oh, tu ne sais pas comme tu me manques.
Parfois, je rêve que je suis dans notre ancienne maison, et tu es assis sur le vieux canapé du salon.
Je vais vers toi, tu me caresse la tête, tu me remets les cheveux en place.

Aujourd'hui, tu voyages entre les deux rives, tes efforts ont porté leurs fruits.
On ne se voit que tous les deux ou trois mois, et à chaque fois, tes cheveux blancs sont plus nombreux.
Maman pense souvent à toi.
En rangeant des photos lors de notre déménagement, j'ai retrouvé des souvenirs.

L'autre jour, j'ai rêvé que j'étais retournée en arrière.
Retournée à mon enfance insouciante, et que le miroir brisé était réparé.
Lorsque je me suis réveillée, la plaie s'est à nouveau ouverte.
J'ai enfoncé ma tête dans l'oreiller, mais je n'ai pas réussi à arrêter le saignement.

Mais quand je me souviens que tu m'emmenais pêcher à la rivière, dans la campagne,
que tu ouvrais le couvercle du caniveau pour récupérer mes jouets qui étaient tombés,
que tu jouais avec moi aux voitures à propulsion, que tu me promenais dans les salons du jouet, que tu faisais du vélo jusqu'à Bitan,
je comprends que ce que j'ai perdu n'est pas vraiment perdu, et que les regrets ne valent pas la peine.

Parce que personne n'a le pouvoir de nous ravir nos souvenirs.
Merci de les rendre si beaux, et de les faire revivre.
Dans ce monde complexe, nos sentiments simples n'ont pas changé.
Papa, je t'aime. On se recontactera.

Tu as dit :« On se recontactera. »
On va chacun faire sa vie.
On a chacun ses émotions à gérer.

Alors, on se recontactera.
On va chacun faire sa vie.
On a chacun ses joies et ses peines.

Mais oh, tu ne sais pas comme tu me manques.
Parfois, je rêve que je suis dans notre ancienne maison,
et tu es assis sur le vieux canapé en disant :

« Je te manque aussi. »
Tes mains me remettent les cheveux en place.
Mais ce souvenir est si lointain, si lointain.