Lyrics and translation Kumachan - 再連絡(Bonus Track)

再連絡(Bonus Track)

記得小時候 週末 我常窩在你研究室的
角落 默默 和你聽著羅大佑
看著你點火 抽煙斗 忙寫作 忙研究
忙應酬 電話裡你總對那些叔叔伯伯說
再聯絡 在聯絡簿上我稚氣的字跡
今天日記的主題 偉人的事蹟 寫的全是你
最崇拜的人 也是我最敬愛的人
我長大也想快點成為像阿爸一樣重要 無可取代的人
到哪裡都受人敬重
好驕傲我也姓熊 我心目中披披風的英雄
你要我挺胸 講信用
有一天當你離開 這個家 將由我扛起 I must be strong
而當你離開 這個家 那年我十八
隔著門 我聽見你們最後一次吵架
還沒有意識到那是你最後一次踏出家門
不回家的人 還算不算是家人?

你說 我們再聯絡
我們就 各過各生活
我們各有各的情緒要收拾

So 我們再聯絡
我們就 各過各生活
我們各有各的喜怒哀愁

大學的一個長假 媽 回美國的娘家
你把身邊事情 放下 終於回來
陪我兩個禮拜 想也奇怪 當你再
回到你的書房 好像你從來都沒有離開
一切彷彿回到從前你 坐在客廳的沙發椅
一起吃著甜點 看著衛視電影台
而那熟悉的煙草味 卻 不知道為何
格外的刺鼻 刺激出眼角的淚
直到媽媽回來的前夕 你站在大門口
背對著我 回過頭 對我說 再聯絡
⋯⋯不敢相信耳朵
再聯絡 怎麼會對我說 再聯絡 才終於想透
事實是 最後一次 同個屋簷下的生活
我過著平凡日子 日復一日 將它蹉跎
看著你 騎著單車 離去的背影
慢慢融入背景 止不住的悲 淚水潰了堤

你說 我們再聯絡
我們就 各過各生活
我們各有各的情緒要收拾

So 我們再聯絡
我們就 各過各生活
我們各有各的喜怒哀愁
But oh don't you know it hurt me so
Don't you know 再聯絡 以為只對外人說
曾幾何時他口中的外人 竟然也會變成是我 no

But oh don't you know I miss you so
有時候: 我會夢到我在舊家 他就坐在客廳的舊沙發
我走向他 他摸摸我的頭 撥亂我的頭髮

如今你兩岸奔波 心血也有了成果
每兩三個月才能見面 見面時你白髮又增多
媽媽也時常掛念你
搬家時整理著照片 一不小心又掉入回憶畫面裡

前幾天 我又夢見 我回到從前
回到那懵懂的童年 破鏡又重圓
而當我醒來時傷口再次撕裂
我用力的把頭 按進枕頭裡 還是不能夠止血

但當我想起你和你到鄉間的溪邊釣魚
想起你撬開水溝蓋撿我掉落的玩具
陪我玩四驅車 逛玩具展 騎單車到碧潭
才知道 失去的不曾失去 遺憾的不值得遺憾

正因為誰也沒有能力 奪走我們的回憶
謝謝你 讓他們回味起 仍如此美麗
複雜世界裡 單純的情感未曾改變過
阿爸 我愛你 我們再聯絡

你說 我們再聯絡
我們就 各過各生活
我們各有各的情緒要收拾

So 我們再聯絡
我們就 各過各生活
我們各有各的喜怒哀愁

But oh don't you know I miss you so
有時候 夢到我在舊家
你就 坐在舊沙發上對我說

你說: 'I miss you so'
你的手 播亂我的頭髮
But that memory is so far, so far

Повторный контакт (Бонусный трек)

Помню, в детстве, по выходным, я часто сидела в твоей лаборатории,
в уголке, молча, слушала с тобой Ло Та-ю.
Смотрела, как ты зажигаешь трубку, пишешь, занимаешься исследованиями,
бегаешь по встречам. По телефону ты всегда говорил этим дядям:
"Созвонимся". В моем дневнике моим детским почерком
сегодняшняя тема - подвиги великих людей - вся о тебе.
Самый почитаемый человек, и самый любимый.
Я хотела побыстрее вырасти и стать такой же важной, незаменимой, как папа,
чтобы меня везде уважали.
Я так гордилась, что тоже ношу фамилию Сюн. Ты мой герой в плаще.
Ты учил меня быть прямой и держать слово.
Однажды, когда ты уйдешь из этого дома, я должна буду взять всё на себя. I must be strong.
А когда ты ушел из дома, мне было восемнадцать.
Сквозь дверь я слышала вашу последнюю ссору.
Я еще не понимала, что это последний раз, когда ты выходишь из дома.
Тот, кто не возвращается домой, разве он еще семья?

Ты сказал: "Мы созвонимся".
Мы будем жить каждый своей жизнью.
У нас у каждого свои эмоции, с которыми нужно разобраться.

Итак, мы созвонимся.
Мы будем жить каждый своей жизнью.
У нас у каждого свои радости и печали.

Во время длинных университетских каникул мама вернулась на родину в Америку.
Ты отложил все свои дела и наконец вернулся.
Провел со мной две недели. Странно, но когда ты снова
вернулся в свой кабинет, казалось, будто ты никуда и не уходил.
Все было как раньше: ты сидел в гостиной на диване,
мы вместе ели сладости и смотрели фильмы по кабельному.
Но знакомый запах табака почему-то
был особенно резким, вызывал слезы.
Накануне возвращения мамы ты стоял у входной двери,
спиной ко мне. Обернувшись, ты сказал: "Созвонимся".
... Я не могла поверить своим ушам.
"Созвонимся"? Как ты мог сказать мне "созвонимся"? Я наконец поняла,
что это был наш последний день под одной крышей.
Я проживала обычные дни, день за днем, растрачивая их впустую.
Смотрела, как ты уезжаешь на велосипеде,
медленно растворяясь вдали. Не могла сдержать печаль, слезы хлынули ручьем.

Ты сказал: "Мы созвонимся".
Мы будем жить каждый своей жизнью.
У нас у каждого свои эмоции, с которыми нужно разобраться.

Итак, мы созвонимся.
Мы будем жить каждый своей жизнью.
У нас у каждого свои радости и печали.
Но разве ты не знаешь, как мне больно?
Разве ты не знаешь, что "созвонимся" говорят только чужим людям?
Когда же тот, кого он называл чужим, стал и мной? Нет.

Но разве ты не знаешь, как я скучаю?
Иногда мне снится, что я в старом доме, а ты сидишь на старом диване в гостиной.
Я подхожу к тебе, ты гладишь меня по голове, ерошишь мои волосы.

Теперь ты мотаешься между двумя берегами, твой труд принес плоды.
Мы видимся раз в два-три месяца, и каждый раз у тебя все больше седых волос.
Мама тоже часто вспоминает тебя.
Разбирая фотографии во время переезда, я снова невольно погружаюсь в воспоминания.

Недавно мне снова приснилось, что я вернулась в прошлое,
в беззаботное детство. Разбитое зеркало снова стало целым.
А когда я просыпаюсь, рана снова кровоточит.
Я сильно вжимаю голову в подушку, но кровь не останавливается.

Но когда я вспоминаю, как мы с тобой рыбачили на речке за городом,
как ты открывал крышку канализационного люка, чтобы достать мою упавшую игрушку,
как мы играли с радиоуправляемыми машинками, ходили на выставки игрушек, катались на велосипедах до Би-таня,
я понимаю, что потерянное не потеряно, а сожаления не стоят того, чтобы о них сожалеть.

Ведь никто не в силах отнять у нас наши воспоминания.
Спасибо тебе за то, что они до сих пор такие прекрасные.
В сложном мире простые чувства остались неизменными.
Папа, я люблю тебя. Мы созвонимся.

Ты сказал: "Мы созвонимся".
Мы будем жить каждый своей жизнью.
У нас у каждого свои эмоции, с которыми нужно разобраться.

Итак, мы созвонимся.
Мы будем жить каждый своей жизнью.
У нас у каждого свои радости и печали.

Но разве ты не знаешь, как я скучаю?
Иногда мне снится, что я в старом доме,
а ты сидишь на старом диване и говоришь мне:

"Я тоже очень скучаю".
Твоя рука ерошит мои волосы.
Но это воспоминание так далеко, так далеко.