Lyrics and translation Kumachan - 遺書

遺書

跟著我走 進這林立的都市叢林
穿過那些擁擠的人
在這由人牆 築成的集中營
悔與恨 總是相繼而生

抬頭向天仰望 卻見不到陽光
只有無數扇窗 無助 的一閃 一閃
過一關又一關 我已玩膩
人生遊戲 乾脆移除這軟體

灰 濛的天 此時 飄來一張紙
不斷被 風肆虐 像是 脆弱的天使
他想飛 向上飛 逃離 重力的限制
但是最後 還是墜落 這就是現實

當他飄來飄去 飄到我的腳前
我蹲下將他撿起 簽字筆的字跡
似乎是日記 寫著今天的日期
這時我聽見警笛 在遠方響起

紙上寫著

睜開眼成為新生兒
我便是註定的犧牲者
我不幸的青春 被無盡的競爭
無情的併吞著

再見了友人們 再見了仇人們
再見了熟人們 再見了陌生人
再見了再見了 世俗的塵緣
我不再受限了 羽化而登仙

2

我用第一人稱 試圖自力更生
穿過那些擁擠的人
在這個適者生存 的遊戲人生
我試著生存 但總吃閉門羹

我陷入芥川竜之介的羅生門
我該 堅持 還是苟且 求生存
沒有錢時 沒有兼職 借款還是借
沒有水與電時 夜晚還是黑

我常獨自思索 那些不支持者
為何不時的試圖阻止我
他們怒視著我 說我不知死活
這條路只有那苦日子過

說我 不自量力 不切實際
顧名思義 你不明事理
在這勢利的社會 你還想憑自己？
在這世襲的世界 你還想憑實力？

我不是不食世俗的人間煙火
我只是固執的試圖 不被人海給淹沒
但是自古 那自負的 都無仕途
逝者如斯夫 是否該遺世獨立

眉頭一皺 仍然沒頭緒
一籌莫展 一千萬個愁緒
受夠了扭曲的金錢遊戲
沒有金錢投幣 就等著過頭七
看 巨流的濤濤濁浪 該怎麼逆流而上
屈原既放 沒理由繼續抵抗 就這樣投入汨羅江

朝來朝去 日復一日
與世推移的人們隨流 飄來飄去
那沽名釣譽的 高抬高舉著
所有齷齪 都想耗財消去

再見了友人們 再見了仇人們
再見了熟人們 再見了陌生人
再見了再見了 世俗的塵緣
我不再受限了 羽化而登仙

睜開眼成為新生兒
我便是註定的犧牲者
我不幸的青春 被無盡的競爭
無情的併吞著

再見了友人們 再見了仇人們
再見了熟人們 再見了陌生人
再見了再見了 世俗的塵緣
我不再受限了 羽化而登仙

3

當我走出那林立的都市叢林
離開那些擁擠的人
來到你的葬禮 不只出自同情
想親自出席想送你一程

你用十三四吋的黑白照片
換取十四五人留給你的悼念
你是編劇 演員 你也是導演
但是結局 卻提前 讓人紅了雙眼

當前 社會的價值觀 根生蒂固
正是幕後的殺人犯 你死不瞑目
憤世嫉俗的你 逼不得已
留下的遺書 字字珠璣 就由我紀錄

望著飄來飄去 燒成灰燼的冥紙
在離開前 我默念 你墓碑上的名字
葬於江魚腹 將逐漸被忘記
RIP creativity 本名-----創意

10.5 Reset
電腦：（電腦聲）人格特化指數測量中... 沒有生命跡象... 重新測量中... 沒有生命跡象
人格特化指數重新測量中... 特化指數... 0

Lettre de suicide

Suis-moi, entre dans cette jungle urbaine de buildings
Traverse cette foule dense
Dans ce camp de concentration construit par des murs humains
Le regret et la haine naissent toujours l'un après l'autre

Lève les yeux vers le ciel, mais tu ne vois pas le soleil
Seulement d'innombrables fenêtres, impuissantes, qui clignotent, clignotent
J'en ai marre de passer d'un niveau à l'autre
Le jeu de la vie, supprimons simplement ce logiciel

Le ciel gris, à ce moment-là, un morceau de papier flotte
Balayé sans cesse par le vent, comme un ange fragile
Il veut voler, voler vers le haut, échapper à la gravité
Mais à la fin, il tombe toujours, c'est la réalité

Alors qu'il flottait, il a atterri à mes pieds
Je me suis accroupie pour le ramasser, l'écriture du stylo
Semblait être un journal, avec la date d'aujourd'hui
À ce moment-là, j'ai entendu la sirène d'une ambulance au loin

Le papier disait :

J'ouvre les yeux, je suis une nouveau-née
Je suis la victime désignée
Ma jeunesse malheureuse est avalée par une compétition sans fin
Sans pitié, elle l'absorbe

Adieu mes amis, adieu mes ennemis
Adieu mes connaissances, adieu les inconnus
Adieu, adieu, les liens terrestres
Je ne suis plus limitée, j'ai trouvé la transcendance

2

J'utilise la première personne, j'essaie de me débrouiller seule
Traverse cette foule dense
Dans ce jeu de la vie, le plus apte survit
J'essaie de survivre, mais je me heurte toujours à des refus

Je suis tombée dans la porte de l'enfer de Ryunosuke Akutagawa
Je devrais insister, ou simplement me contenter de survivre
Sans argent, sans emploi, je dois quand même emprunter
Sans eau ni électricité, la nuit est toujours noire

J'ai souvent réfléchi seule à ces personnes qui ne me soutiennent pas
Pourquoi essaient-ils constamment de m'arrêter ?
Ils me regardent avec colère, disant que je suis imprudente
Ce chemin ne mène qu'à la pauvreté

Ils disent que je suis présomptueuse, irréaliste
C'est-à-dire que tu ne comprends pas la situation
Dans cette société superficielle, tu veux toujours te débrouiller seule ?
Dans ce monde héréditaire, tu veux toujours te débrouiller grâce à tes compétences ?

Je ne suis pas une âme qui ne se soucie pas du monde, sans attaches
Je suis juste obstinée, j'essaie de ne pas être engloutie par la foule
Mais depuis l'Antiquité, ceux qui sont trop confiants n'ont jamais de carrière
Le temps passe, est-ce que je devrais m'isoler du monde ?

Je fronce les sourcils, je n'ai toujours pas d'idée
Je suis désespérée, je suis accablée de mille soucis
J'en ai assez de ce jeu d'argent tordu
Sans argent pour payer, attends de mourir
Je vois les vagues tumultueuses et boueuses, comment remonter le courant ?
Qu Yuan a sauté, il n'y a aucune raison de continuer à résister, je me jette dans la rivière Miluo

Jour après jour, jour après jour
Les gens qui vivent dans le monde suivent le courant, dérivent au gré du vent
Ces personnes qui cherchent la gloire et la fortune lèvent haut
Toute la saleté qu'ils veulent effacer avec l'argent

Adieu mes amis, adieu mes ennemis
Adieu mes connaissances, adieu les inconnus
Adieu, adieu, les liens terrestres
Je ne suis plus limitée, j'ai trouvé la transcendance

J'ouvre les yeux, je suis une nouveau-née
Je suis la victime désignée
Ma jeunesse malheureuse est avalée par une compétition sans fin
Sans pitié, elle l'absorbe

Adieu mes amis, adieu mes ennemis
Adieu mes connaissances, adieu les inconnus
Adieu, adieu, les liens terrestres
Je ne suis plus limitée, j'ai trouvé la transcendance

3

Quand je sors de cette jungle urbaine de buildings
Je quitte cette foule dense
J'assiste à tes funérailles, pas seulement par compassion
Je veux y assister en personne, je veux t'accompagner

Tu utilises une photo noir et blanc de 13 à 14 pouces
Pour obtenir 14 ou 15 personnes pour te rendre hommage
Tu es scénariste, acteur, tu es aussi réalisateur
Mais la fin, elle arrive trop tôt, elle rougit les yeux

Aujourd'hui, les valeurs de la société sont profondément ancrées
C'est le meurtrier en coulisses, tu es mort les yeux ouverts
Tu es cynique, tu es obligé
La lettre de suicide que tu laisses derrière toi, chaque mot est une perle, je la consigne

Je regarde les papiers d'offrandes flottants, brûlés en cendres
Avant de partir, je murmure ton nom sur ta pierre tombale
Enterré dans le ventre des poissons, tu seras progressivement oublié
RIP créativité, nom de naissance ---- Créativité

10.5 Réinitialiser
Ordinateur: (voix d'ordinateur) Mesure de l'indice de personnalisation en cours... Aucun signe de vie... Mesure en cours... Aucun signe de vie
Mesure de l'indice de personnalisation en cours... Indice de personnalisation... 0