Lyrics and translation 熊天平 - 声声慢(Demo)

声声慢(Demo)

寻寻觅觅
冷冷清清
凄凄惨惨
戚戚
乍暖还寒时候
最难将息
三杯两盏淡酒
怎敌他 晚来风急

燕过也
正伤心
却是 旧时相识

(口白)寻寻觅觅
(口白)冷冷清清
(口白)凄凄惨惨 戚戚
(口白)寻寻觅觅...
满地黄花堆积
憔悴损 如今有谁堪折
守着窗儿
独自怎生得黑
梧桐更间细雨
到黄昏
满地黄花堆积
憔悴损 如今有谁堪折
守着窗儿
独自怎生得黑
梧桐更间细雨
到黄昏
点点滴滴

满地黄花堆积
憔悴损 如今有谁堪折
守着窗儿
独自怎生得黑
梧桐更间细雨
到黄昏
点点滴滴

(口白)这次第
(口白)怎一个 愁字了得
(口白)寻寻觅觅...
(口白)冷冷清清
(口白)凄凄惨惨 戚戚
(口白)寻寻觅觅
(口白)寻寻觅觅...
(口白)凄凄惨惨 戚戚

Lentement, voix après voix (Demo)

Je cherche, je cherche
Froid, vide
Triste, misérable
Triste
Le temps où la chaleur revient
Le plus difficile est de trouver le repos
Trois tasses de vin clair
Comment résister au vent violent du soir ?

L'hirondelle passe
C'est aussi le chagrin
Mais ce sont de vieux amis

(Voix off) Je cherche, je cherche
(Voix off) Froid, vide
(Voix off) Triste, misérable, triste
(Voix off) Je cherche, je cherche...
Des fleurs jaunes jonchent le sol
Flétries, usées, qui pourrait encore les cueillir aujourd'hui ?
Près de la fenêtre
Comment puis-je faire face à l'obscurité toute seule ?
L'arbre à feuilles de noyer laisse tomber une pluie fine
Jusqu'au crépuscule
Des fleurs jaunes jonchent le sol
Flétries, usées, qui pourrait encore les cueillir aujourd'hui ?
Près de la fenêtre
Comment puis-je faire face à l'obscurité toute seule ?
L'arbre à feuilles de noyer laisse tomber une pluie fine
Jusqu'au crépuscule
Goutte à goutte

Des fleurs jaunes jonchent le sol
Flétries, usées, qui pourrait encore les cueillir aujourd'hui ?
Près de la fenêtre
Comment puis-je faire face à l'obscurité toute seule ?
L'arbre à feuilles de noyer laisse tomber une pluie fine
Jusqu'au crépuscule
Goutte à goutte

(Voix off) Ce qui est arrivé
(Voix off) Comment dire ce mot, "souci" ?
(Voix off) Je cherche, je cherche...
(Voix off) Froid, vide
(Voix off) Triste, misérable, triste
(Voix off) Je cherche, je cherche
(Voix off) Je cherche, je cherche...
(Voix off) Triste, misérable, triste