Lyrics and translation 熊天平 - 愛情電影

愛情電影

愛情電影
(許)是虛構的電影 卻看到淚翻滾
如果愛不那麼深結局是不是就不會傷人
(熊)在別人的劇本演自己的緣份
如果愛要我犧牲 我不怕夢裡沉淪或變笨
(許)換成我在愛情的角色裡
再孤單再多餘我也不會忘記入戲
(熊)換我在曲折的世界裡再空虛再別離
不到落幕不會離去
(合)愛上你天天天天思念你
忘忘忘忘自己再不要誰和我對戲
愛若讓人患上記憶
只因此生此景有你

(許)是虛構的電影 卻看到淚翻滾
如果愛不那麼深結局是不是就不會傷人
(熊)在別人的劇本演自己的緣份
如果愛要我犧牲 我不怕夢裡沉淪或變笨
(許)換成我在愛情的角色裡
再孤單再多餘我也不會忘記入戲
(熊)換我在曲折的世界裡再空虛再別離
不到落幕不會離去
(合)愛上你天天天天思念你
忘忘忘忘自己再不要誰和我對戲
愛若讓人患上記憶
只因此生此景有你
(許)換成我在愛情的角色裡
再孤單再多餘我也不會忘記入戲
(熊)換我在曲折的世界裡再空虛再別離
不到落幕不會離去
(合)愛上你天天天天思念你
忘忘忘忘自己再不要誰和我對戲
愛若讓人患上記憶
只因此生此景有你
只因此情此時愛你

Film d'amour

Film d'amour
(Elle) C'est un film fictif, mais je vois des larmes couler
Si l'amour n'était pas si profond, la fin ne serait-elle pas moins douloureuse ?
(Moi) Je joue mon destin dans le scénario des autres
Si l'amour exige un sacrifice de ma part, je ne crains pas de sombrer dans les rêves ou de devenir bête
(Elle) Si j'étais dans le rôle de l'amour
Même si j'étais seule et superflue, je ne m'oublierais pas dans le jeu
(Moi) Si j'étais dans un monde tortueux, même si j'étais vide et que j'étais séparé
Je ne partirais pas avant la fin
(Ensemble) Je t'aime, je pense à toi tous les jours, tous les jours
J'oublie, j'oublie, j'oublie, j'oublie moi-même, je ne veux plus que quelqu'un joue avec moi
Si l'amour donne aux gens la mémoire
C'est parce que tu es là, dans ce moment, dans cette vie

(Elle) C'est un film fictif, mais je vois des larmes couler
Si l'amour n'était pas si profond, la fin ne serait-elle pas moins douloureuse ?
(Moi) Je joue mon destin dans le scénario des autres
Si l'amour exige un sacrifice de ma part, je ne crains pas de sombrer dans les rêves ou de devenir bête
(Elle) Si j'étais dans le rôle de l'amour
Même si j'étais seule et superflue, je ne m'oublierais pas dans le jeu
(Moi) Si j'étais dans un monde tortueux, même si j'étais vide et que j'étais séparé
Je ne partirais pas avant la fin
(Ensemble) Je t'aime, je pense à toi tous les jours, tous les jours
J'oublie, j'oublie, j'oublie, j'oublie moi-même, je ne veux plus que quelqu'un joue avec moi
Si l'amour donne aux gens la mémoire
C'est parce que tu es là, dans ce moment, dans cette vie
(Elle) Si j'étais dans le rôle de l'amour
Même si j'étais seule et superflue, je ne m'oublierais pas dans le jeu
(Moi) Si j'étais dans un monde tortueux, même si j'étais vide et que j'étais séparé
Je ne partirais pas avant la fin
(Ensemble) Je t'aime, je pense à toi tous les jours, tous les jours
J'oublie, j'oublie, j'oublie, j'oublie moi-même, je ne veux plus que quelqu'un joue avec moi
Si l'amour donne aux gens la mémoire
C'est parce que tu es là, dans ce moment, dans cette vie
C'est parce que je t'aime, à ce moment-là, avec ces sentiments