Lyrics and translation 熊天平 - 我都在乎

我都在乎

不知離去的雨鞋 不知哭泣的眼淚
不知飄墜的細雪 不知愛了的心碎
季節不知不覺 變了 停了 我以為 是時間鈍了

世界原本是無她 如果相愛有時差
當她走了才想她 真正想要是牽掛
我們不知不覺 變了 懂了 是苦澀 才有獲得

忘記 千辛萬苦用力掙來的幸福
記住 我們以為不能承受的孤獨
頻頻回顧 不是懷念不要眷顧

忘記 那天那夜那麼單純的付出
記住 此時此刻如此豐富的背負
快樂痛苦 我都想在乎

世界原本是無她 如果相愛有時差
當她走了才想她 真正想要是牽掛
我們不知不覺 變了 懂了 是苦澀 才有獲得

忘記 千辛萬苦用力掙來的幸福
記住 我們以為不能承受的孤獨
頻頻回顧 不是懷念不要眷顧

忘記 那天那夜那麼單純的付出
記住 此時此刻如此豐富的背負
快樂痛苦 我都想在乎

忘記 千辛萬苦用力掙來的幸福
記住 我們以為不能承受的孤獨
頻頻回顧 不是懷念不要眷顧

忘記 那天那夜那麼單純的付出
記住 此時此刻如此豐富的背負

快樂痛苦 我都想在乎
快樂痛苦 我都想在乎

Je me soucie de tout

Je ne sais pas où sont allés tes bottes de pluie, je ne sais pas où sont tes larmes.
Je ne sais pas où est la neige qui tombe doucement, je ne sais pas où est mon cœur brisé.
Les saisons changent, s’arrêtent, je pensais que le temps était lent.

Le monde était sans toi, si l’amour avait un décalage horaire.
Lorsque tu es partie, j’ai pensé à toi, ce que je voulais vraiment, c’est ton souvenir.
Nous avons changé, nous avons compris, c’est l’amertume qui nous apporte le bonheur.

J’oublie le bonheur que nous avons gagné avec tant de difficultés.
Je me souviens de la solitude que nous pensions ne pas pouvoir supporter.
Regarder en arrière fréquemment n’est pas de la nostalgie, ne sois pas obsédée par le passé.

J’oublie le dévouement simple de cette nuit-là.
Je me souviens du lourd fardeau d’aujourd’hui.
Le bonheur, la tristesse, je me soucie de tout.

Le monde était sans toi, si l’amour avait un décalage horaire.
Lorsque tu es partie, j’ai pensé à toi, ce que je voulais vraiment, c’est ton souvenir.
Nous avons changé, nous avons compris, c’est l’amertume qui nous apporte le bonheur.

J’oublie le bonheur que nous avons gagné avec tant de difficultés.
Je me souviens de la solitude que nous pensions ne pas pouvoir supporter.
Regarder en arrière fréquemment n’est pas de la nostalgie, ne sois pas obsédée par le passé.

J’oublie le dévouement simple de cette nuit-là.
Je me souviens du lourd fardeau d’aujourd’hui.
Le bonheur, la tristesse, je me soucie de tout.

J’oublie le bonheur que nous avons gagné avec tant de difficultés.
Je me souviens de la solitude que nous pensions ne pas pouvoir supporter.
Regarder en arrière fréquemment n’est pas de la nostalgie, ne sois pas obsédée par le passé.

J’oublie le dévouement simple de cette nuit-là.
Je me souviens du lourd fardeau d’aujourd’hui.

Le bonheur, la tristesse, je me soucie de tout.
Le bonheur, la tristesse, je me soucie de tout.