CHAPPE SONG - Anri Kumaki translation in German

CHAPPE SONG

君に届く 言葉はCHAPPE
夢になって 広がってゆく
遠い国の雲の名前を呼んでみたい
きっと ちがうんだろう
これから会える友だちに
なんて言えば いいかな?
世界と話そう
世界は繋がりたがっている
君とぼくが ここにいるから
世界と出会おう
明日もきっとそこにあるから
君とぼくに続いているよ CHAPPE
出来るできない 後になって
思うことは 誰にもある
今日の中で出来ることなら何度でも
きっと あるんだろう
手の平みたいな地図をゆく
道は ここにあるから
世界を歩こう
世界がたとえ変わっていても
君とぼくが ここにいるなら
世界を探そう
明日が色づいてゆくから
君とぼくで描いてゆける CHAPPE

CHAPPE LIED

Die Worte, die dich erreichen, sind CHAPPE
Sie werden zum Traum und weiten sich aus
Ich möchte die Namen der Wolken ferner Länder rufen
Es ist bestimmt anders, nicht wahr?
Zu Freunden, die ich bald treffen werde,
Was soll ich sagen?
Lasst uns mit der Welt sprechen
Die Welt sehnt sich nach Verbindung
Weil du und ich hier sind
Lasst uns die Welt treffen
Weil sie morgen sicher auch da sein wird
Es setzt sich in dir und mir fort, CHAPPE
Schaffen oder nicht schaffen, hinterher
Darüber nachzudenken, passiert jedem
Wenn es etwas gibt, das ich heute tun kann, dann sicher immer wieder
Es gibt bestimmt viele Möglichkeiten, nicht wahr?
Ich folge einer Landkarte, die wie eine Handfläche aussieht
Der Weg ist hier, weil ich da bin
Lasst uns die Welt erwandern
Auch wenn sich die Welt verändert hat
Wenn du und ich hier sind
Lasst uns die Welt erkunden
Weil der morgige Tag sich bunt färbt
Du und ich können zusammen zeichnen, CHAPPE