CHAPPE SONG - Anri Kumaki translation in French

CHAPPE SONG

君に届く 言葉はCHAPPE
夢になって 広がってゆく
遠い国の雲の名前を呼んでみたい
きっと ちがうんだろう
これから会える友だちに
なんて言えば いいかな?
世界と話そう
世界は繋がりたがっている
君とぼくが ここにいるから
世界と出会おう
明日もきっとそこにあるから
君とぼくに続いているよ CHAPPE
出来るできない 後になって
思うことは 誰にもある
今日の中で出来ることなら何度でも
きっと あるんだろう
手の平みたいな地図をゆく
道は ここにあるから
世界を歩こう
世界がたとえ変わっていても
君とぼくが ここにいるなら
世界を探そう
明日が色づいてゆくから
君とぼくで描いてゆける CHAPPE

CHAPPE SONG

Les mots qui te parviennent sont CHAPPE
Ils se transforment en rêve et s'épanouissent
J'aimerais appeler le nom d'un nuage d'un pays lointain
Il doit être différent, n'est-ce pas ?
Aux amis que je rencontrerai
Que dois-je dire ?
Parlons au monde
Le monde veut être connecté
Parce que toi et moi, nous sommes ici
Rencontrons le monde
Il sera certainement là demain aussi
CHAPPE continue pour toi et moi
Après, on pense à ce qu'on peut ou ne peut pas faire
Tout le monde a des pensées
Si on peut le faire aujourd'hui, on peut le faire encore et encore
Il y en a certainement
Je vais sur une carte comme la paume de ma main
Le chemin est ici
Marchons dans le monde
Même si le monde change
Si toi et moi sommes ici
Explorons le monde
Demain, le monde prendra des couleurs
CHAPPE que toi et moi pouvons créer ensemble