こと - Shinya Kiyozuka , Anri Kumaki translation in German

こと

大丈夫と君は言うけど
心は今 どこを見てるの?
想いだけがひとりごとみたいに
途絶えた会話をつなぐ

打ち明けてくれた話にぼくは
どれだけ君を見つけられたんだろう?
過去が心に居すわりながら
どれだけ君をひとりにしたかな

また ひとりごと
君がいること
急がないこと 今 生きてること
たとえようないこと
君がいるから
どんなことも ぼくには今しかないこと

いつもそばにいるということが
ふたりのためになるのかな
また言葉をひとつ 終わらせた
君の顔が浮かぶ

ここにいることを教えてくれる
光と影が今 ぼくを包む
君がぼくには必要だって
どうしてこんな気持ちがあるんだろう

ただ ひとりごと
繰りかえしてる
息をするたび 気が付いてくこと
泣きたいときには
ぼくがいるから
君であること以外 ぼくができること

たとえ武器が 誰かの手に渡り
胸がふいに傷ついたとしても
人 転ばす力はいらないと
君は足をあげる

ぼくらしいことも 君らしいことも
望めば叶えられるということ

今 ふたりごと
君といること
守りたいこと 共に生きること
強くあるなら弱くあること
どんなこともふたりなら ゼロも1になる

今 ふたりごと
君といること
守りたいこと 共に生きること
強くあるなら弱くあること
どんなことも君となら 生きてゆけること

Dinge

Du sagst, es ist in Ordnung, aber
wohin blickt dein Herz jetzt?
Nur meine Gedanken, wie ein Selbstgespräch,
knüpfen das unterbrochene Gespräch an.

In der Geschichte, die du mir anvertraut hast,
wie viel von dir konnte ich wohl finden?
Während die Vergangenheit sich in deinem Herzen einnistet,
wie sehr habe ich dich wohl allein gelassen?

Wieder ein Selbstgespräch.
Dass du da bist.
Nicht eilen, jetzt leben.
Dinge, die unvergleichlich sind.
Weil du da bist,
ist alles für mich nur jetzt, in diesem Moment.

Ob es für uns beide gut ist,
dass ich immer an deiner Seite bin?
Wieder habe ich ein Wort beendet,
dein Gesicht taucht vor mir auf.

Licht und Schatten, die mir zeigen, dass ich hier bin,
umhüllen mich jetzt.
Dass ich dich brauche,
warum habe ich wohl dieses Gefühl?

Nur ein Selbstgespräch,
das ich wiederhole.
Mit jedem Atemzug bemerke ich es mehr.
Wenn du weinen möchtest,
bin ich für dich da.
Außer du selbst zu sein – das ist, was ich tun kann.

Selbst wenn eine Waffe in fremde Hände gelangt
und dein Herz plötzlich verletzt wird,
sagst du, du brauchst keine Kraft, um andere zu Fall zu bringen,
und hebst deine Füße.

Dass ich ich selbst sein kann und du du selbst sein kannst,
ist etwas, das wir erreichen können, wenn wir es uns wünschen.

Jetzt, unser Zwiegespräch.
Mit dir zusammen zu sein.
Was ich beschützen will, zusammen leben.
Wenn man stark ist, auch schwach zu sein.
Alles wird, wenn wir zusammen sind, selbst die Null zur Eins.

Jetzt, unser Zwiegespräch.
Mit dir zusammen zu sein.
Was ich beschützen will, zusammen leben.
Wenn man stark ist, auch schwach zu sein.
Alles, wenn ich mit dir bin, kann ich leben.