Lyrics and translation Anri Kumaki feat. Shinya Kiyozuka - こと

こと

大丈夫と君は言うけど
心は今 どこを見てるの?
想いだけがひとりごとみたいに
途絶えた会話をつなぐ

打ち明けてくれた話にぼくは
どれだけ君を見つけられたんだろう?
過去が心に居すわりながら
どれだけ君をひとりにしたかな

また ひとりごと
君がいること
急がないこと 今 生きてること
たとえようないこと
君がいるから
どんなことも ぼくには今しかないこと

いつもそばにいるということが
ふたりのためになるのかな
また言葉をひとつ 終わらせた
君の顔が浮かぶ

ここにいることを教えてくれる
光と影が今 ぼくを包む
君がぼくには必要だって
どうしてこんな気持ちがあるんだろう

ただ ひとりごと
繰りかえしてる
息をするたび 気が付いてくこと
泣きたいときには
ぼくがいるから
君であること以外 ぼくができること

たとえ武器が 誰かの手に渡り
胸がふいに傷ついたとしても
人 転ばす力はいらないと
君は足をあげる

ぼくらしいことも 君らしいことも
望めば叶えられるということ

今 ふたりごと
君といること
守りたいこと 共に生きること
強くあるなら弱くあること
どんなこともふたりなら ゼロも1になる

今 ふたりごと
君といること
守りたいこと 共に生きること
強くあるなら弱くあること
どんなことも君となら 生きてゆけること

La chose

Tu dis que tout va bien, mais
où est ton cœur maintenant ?
Seuls mes sentiments, comme un monologue,
relient notre conversation interrompue.

Dans ce que tu m'as confié, j'ai
à quel point j'ai pu te trouver ?
Alors que le passé hante ton cœur,
à quel point t'ai-je laissée seule ?

Encore un monologue,
le fait que tu sois là,
ne pas se presser, vivre maintenant,
une chose indescriptible,
parce que tu es là,
tout ce qui est, pour moi, n'est que le présent.

Le fait d'être toujours à tes côtés,
est-ce que c'est bon pour nous deux ?
J'ai de nouveau mis fin à une conversation,
ton visage me revient.

Tu me rappelles que je suis ici,
la lumière et l'ombre m'enveloppent maintenant,
tu me dis que tu es nécessaire à moi,
pourquoi ressens-je cela ?

Juste un monologue,
je répète,
à chaque respiration, je réalise,
quand tu veux pleurer,
je suis là,
autre chose que d'être toi, ce que je peux faire.

Même si une arme est donnée à quelqu'un,
et si ton cœur est soudainement blessé,
tu dis qu'il n'est pas nécessaire de faire tomber les gens,
tu lèves le pied.

Ce qui me correspond, ce qui te correspond,
le fait que si l'on le souhaite, on peut le réaliser.

Maintenant, notre monologue,
être avec toi,
ce que je veux protéger, vivre ensemble,
si l'on est fort, être faible,
quoi qu'il arrive, à deux, zéro devient un.

Maintenant, notre monologue,
être avec toi,
ce que je veux protéger, vivre ensemble,
si l'on est fort, être faible,
quoi qu'il arrive, avec toi, on peut vivre.