Lyrics and translation Anri Kumaki - 雨が空から離れたら

雨が空から離れたら

嘘でなんか 生きられない
それを手伝った人にもなりたくない
だからあなたも早く
自分の嘘から 抜け出してほしいんだ
目の前にはどんな自分がいる？
※ねえ 目をあけて
余計なものから 生きる力は生まれないから
あなたにはもう見えているはず
自分が大事だよ それも人なんだよ※
木々のように生きられない
悟りというのは 死に場所を決めるみたい
だからあなたと共に
泣いたり笑ったり それでいいと思うんだ
まじめぶったり 大人ぶってもいいよ
△雨が空から離れたら きっと
見えなかったものがあなたに見えるよ
傷つけたくて 傷つける人なんて
どこにもいない 進むためなんだから△
これからだってことを信じて行きたいよ
夢を失わずに人は何を恐怖というの？
何からでもなく見つけたものを追いかける旅人
(※くり返し)
(△くり返し)

Quand la pluie quittera le ciel

Je ne peux pas vivre dans le mensonge,
Et je ne veux pas t’aider à le faire non plus.
Alors, toi aussi, vite,
J’aimerais que tu sortes de tes mensonges.
Qui vois-tu devant toi ?
※Allez, ouvre les yeux.
La force de vivre ne naît pas du superflu,
Tu dois déjà le savoir au fond de toi.
Tu es important, toi aussi tu es un être humain. ※
On ne peut pas vivre comme des arbres.
L’illumination, c’est comme choisir où mourir.
Alors avec toi,
Pleurer, rire, c'est bien comme ça, je trouve.
Tu peux faire semblant d’être sérieux, de faire l’adulte.
△Quand la pluie quittera le ciel, c’est sûr,
Tu verras ce que tu ne voyais pas.
Personne ne veut blesser pour blesser,
C’est pour avancer.△
Je veux croire qu'il y a un avenir.
Sans perdre ses rêves, qu'est-ce que l'homme appelle la terreur ?
Un voyageur qui poursuit ce qu'il a trouvé sans raison.
(※Répétition)
(△Répétition)