Lyrics and translation 熊本マリ - おてもやん(熊本)

おてもやん(熊本)

おてもやん
あんたこの頃 嫁入りしたではないかいな
嫁入りしたことぁしたばってん

御亭（おてい）どんが 菊石面（ぐじゃぺ）だけん
まアだ盃ア せんだった
村役とび役肝入どん
あん人達のおらすけんで
あとはどうなと キャアなろたい
川端まっつぁん キャア めぐろ
春日ぼうぶらどん達ア
しりひっ張って花盛り 花盛り
ピーチク パーチク ひばりの子
ゲンパクなすびの イガイガドン

一つ山越え も一つ山越え
あの山越えて
私しゃあんたに ほれちょるばい
ほれちょる バッテン 云われんたい
追い追い彼岸も 近まれば
若もん衆も よらすけん
熊んどんのよじょもん詣りに
ゆるゆる話もキャアしゅうたい
男ぶりには惚れんばな
煙草入れの銀金具が
それがそもそも 因縁たい
アカチャカ ベッチャカ
チャカチャカチャ

おてもやん(熊本)

Oh, mon amour
Tu t'es mariée récemment, n'est-ce pas ?
Oui, je me suis mariée.

Ton mari est un peu timide, il n'a pas encore osé boire un coup avec toi.
Le chef du village et le chef du district sont là,
Ils veulent nous faire boire, c'est un peu embarrassant.
On ne sait pas ce qui va se passer ensuite.
J'espère qu'ils ne vont pas trop nous embêter.
C'est comme un petit ruisseau qui coule tranquillement.
Ce sont des jeunes gens de la campagne.
Ils sont comme des fleurs en pleine floraison.
Ils chantent et gazouillent comme des alouettes.
C'est comme un aubergine avec des épines, c'est un peu difficile.

Il faut traverser une montagne, puis une autre.
En traversant cette montagne,
Je suis tombée amoureuse de toi.
Mais je ne peux pas te le dire.
L'automne approche à grands pas, et avec lui, les jeunes de la ville.
Il y a beaucoup de monde qui vient ici.
Pendant le pèlerinage de la déesse du mont Kuma, nous pourrons partager quelques mots.
Nous parlerons de tout et de rien.
Je suis tombée amoureuse de ta bravoure, ton courage.
Le fermoir en argent de ton étui à cigarettes, c'est un signe du destin.
C'est le destin, c'est le destin.
Un peu de musique, un peu de danse.
On est dans une ambiance joyeuse.