Lyrics and translation 熊本マリ - 八木節(群馬)

八木節(群馬)

アー国は 上州 (じょうしゅう)あの佐波郡
音にきこえし国定村(くにさだむら)よ
親は忠兵衛(ちゅうべえ)という百姓(ひゃくしょう)で
二番息子に忠治というて
幼な時から 剣術(けんじゅつ) 柔術
人にすぐれし 武芸が好きよ
二十五歳の厄年なれば
すべて万事に 注意をすれど
丁度その頃無宿の頭

アーそれと争う そのはじまりは
かすり場につき 三度も四度も
虫をおさめて 我慢もしたが

一の子分の円蔵が聞かぬ
そこで忠治は 小首をかがし
さらばこれから 喧嘩の用意
何し頼むと強者ばかり
手勢すぐって 境の町へ
様子うかがう忍びの人数

アー読めばこの先 まだまだ長い
もっとこの先 読みたいけれど
ちょうど時間と 相成りました
ようこそご辛抱 いただきました
まずは ここらで 段切りまするが
オーイサネー

Chanson de Yagi (Gunma)

Ah, le pays de Joshu, ce comté de Saba
Le village de Kunisada dont la renommée est parvenue à mes oreilles
Mon père était un paysan appelé Chubei
Et son deuxième fils s'appelait Chuji
Dès son jeune âge, il excellait dans l'art de l'épée et de la lutte
Il aimait les arts martiaux et surpassait les autres
À l'âge de 25 ans, il a atteint l'âge critique
Il était très attentif à tout
À cette époque, un chef vagabond

Ah, et tout a commencé par un différend avec lui
Il a été appelé au tribunal à trois reprises, puis à quatre
Il a réprimé son indignation, mais sa patience a atteint ses limites

Son subordonné, Enzo, n'écoutait pas
Alors Chuji a penché la tête
Désormais, je me prépare au combat
Que dois-je faire? Ce ne sont que des guerriers redoutables
Il rassemble ses troupes et se rend à la ville frontalière
Le nombre d'espions qui enquêtent sur la situation

Ah, si tu lis, tu verras qu'il y a encore beaucoup de choses à venir
J'aimerais continuer à lire, mais
Le temps nous est compté
Merci de ta patience
Je vais interrompre ici, mais
Oh, c'est beau!