Lyrics and translation 熊本マリ - 稗つき節(宮崎)
庭の山椒(さんしゅ)の木に
鳴る鈴かけてョー
Sur
le
poivrier
du
jardin,
j'ai
accroché
une
cloche,
tu
sais.
オーホイ
Oh
hey
鈴の鳴るときゃ
出ておじゃれョー
Quand
la
cloche
sonne,
viens
me
voir.
鈴の鳴るときゃ
なんと言て出ろかョー
Quand
la
cloche
sonne,
que
dirais-tu
pour
venir
?
オーホイ
Oh
hey
駒に水呉りょと
言うて出ましょうよ
Je
dirai,
"viens
me
donner
de
l'eau
pour
mon
cheval",
et
tu
viendras.
おどまいやばお
この山奥でョー
Je
suis
seule
ici,
dans
cette
montagne.
オーホイ
Oh
hey
鳥の鳴く声
聞くばかり
Je
n'entends
que
le
chant
des
oiseaux.
庭の山椒(さんしゅ)の木に
鳴る鈴かけてョー
Sur
le
poivrier
du
jardin,
j'ai
accroché
une
cloche,
tu
sais.
オーホイ
Oh
hey
鈴の鳴るときゃ
出ておじゃれョー
Quand
la
cloche
sonne,
viens
me
voir.
鈴の鳴るときゃ
なんと言て出ろかョー
Quand
la
cloche
sonne,
que
dirais-tu
pour
venir
?
オーホイ
Oh
hey
駒に水呉りょと
言うて出ましょうよ
Je
dirai,
"viens
me
donner
de
l'eau
pour
mon
cheval",
et
tu
viendras.
おどまいやばお
この山奥でョー
Je
suis
seule
ici,
dans
cette
montagne.
オーホイ
Oh
hey
鳥の鳴く声
聞くばかり
Je
n'entends
que
le
chant
des
oiseaux.
Rate the translation
1
会津磐梯山(福島)
2 佐渡おけさ(新潟)
3 そうらん節(北海道)
4 お江戸日本橋(東京)
5 五木の子守唄(熊本)
6 鹿児島おはら節(鹿児島)
7 八木節(群馬)
8 谷茶前の浜(沖縄)
9 木曽節(長野)
10 音戸の舟唄(広島)
11 大漁唄い込み(宮城)
12 稗つき節(宮崎)
13 おてもやん(熊本)
14 黒田節(熊本)
15 阿波踊り(徳島)
2 佐渡おけさ(新潟)
3 そうらん節(北海道)
4 お江戸日本橋(東京)
5 五木の子守唄(熊本)
6 鹿児島おはら節(鹿児島)
7 八木節(群馬)
8 谷茶前の浜(沖縄)
9 木曽節(長野)
10 音戸の舟唄(広島)
11 大漁唄い込み(宮城)
12 稗つき節(宮崎)
13 おてもやん(熊本)
14 黒田節(熊本)
15 阿波踊り(徳島)
Attention! Feel free to leave feedback.