Lyrics and translation 熊本マリ - 阿波踊り(徳島)

Shikibu murasaki

ねぇ キミの話を聞かせてよ

ねぇ 今はじめるの物語を

あのコのことばかり気にしていたの？
あの日のままの私じゃ おじゃれない

離れそうなほど 絡む指先
今こころが 乱れそめにし
燃えて咲く花 色は紫
派手な羽織も 乱れそめにし

Shikibu murasaki

ねぇ キミの言葉を聴かせてよ
ねぇ キミの中にある物語を

あのコのことばかり見つめていたの？
夢見る少女のままじゃ おじゃれない

離れそうなほど 絡む指先
今宵このまま あさきゆめみし
燃えて咲く花 キミは紫
長い黒髪 乱れそめにし

離れそうなほど 絡む指先
今こころが 乱れそめにし
燃えて咲く花 色は紫
今この世は 乱れそめにし

Shikibu murasaki

Шикибу Мурасаки

Эй, дай мне послушать твою историю.

Эй, давай начнем историю прямо сейчас.

ты просто заботился об этой девушке?
я не тот человек, каким ты был в тот день.

мои пальцы так запутались, что мне кажется, будто я ухожу.
мое сердце сейчас в смятении.
Цветок, который горит и цветет, пурпурный.
я также испортил безвкусный хаори.

Шикибу Мурасаки

Эй, дай мне услышать твои слова.
Эй, расскажи мне историю внутри себя.

ты просто смотрела на него?
ты не можешь просто быть девушкой, о которой мечтаешь.

мои пальцы так запутались, что мне кажется, будто я ухожу.
сегодня ночью, асакиюмиши.
Цветы, которые распускаются в огне, ты пурпурный.
длинные черные волосы, растерянность.

мои пальцы так запутались, что мне кажется, будто я ухожу.
мое сердце сейчас в смятении.
Цветок, который горит и цветет, пурпурный.
теперь мир в смятении.

Шикибу Мурасаки