Lyrics and translation 熊本マリ - 鹿児島おはら節(鹿児島)
花は霧島
煙草は国分
Les
fleurs
sont
à
Kirishima,
le
tabac
est
à
Kokubu
燃えてあがるは
Ce
qui
brûle
et
s'élève,
c'est
オハラハー
桜島
Ohara,
Sakurajima
おれの想いは煙草のようだョ
Mes
pensées
sont
comme
le
tabac,
mon
chéri
一度火がつきゃ身を焦がすョ
Une
fois
allumé,
il
consume
tout
西郷隆盛
上野の山で
Takamori
Saigo,
sur
la
montagne
d'Ueno
広い東京を
Dans
le
vaste
Tokyo,
オハラハー
一にらみ
Ohara,
il
fixe
du
regard
見たか見ないか見たこつないぞよ
A-t-il
vu
ou
pas,
je
ne
sais
pas,
mon
chéri
さつま西郷どんの笑い顔ョ
Le
visage
souriant
de
Saigo
de
Satsuma
おごじょうたえよ
鹿児島おはら
Oh,
quel
chant
joyeux,
l'Ohara
de
Kagoshima
おはらうたえば
Quand
on
chante
l'Ohara
オハラハー
よかおごじょ
Ohara,
quelle
belle
fille
娘ざかりは
霧島つゝじよ
L'âge
de
la
fille,
c'est
comme
le
rhododendron
de
Kirishima
挿木した芽に
花が咲くョ
Les
pousses
greffées
fleurissent
Rate the translation
1
会津磐梯山(福島)
2 佐渡おけさ(新潟)
3 そうらん節(北海道)
4 お江戸日本橋(東京)
5 五木の子守唄(熊本)
6 鹿児島おはら節(鹿児島)
7 八木節(群馬)
8 谷茶前の浜(沖縄)
9 木曽節(長野)
10 音戸の舟唄(広島)
11 大漁唄い込み(宮城)
12 稗つき節(宮崎)
13 おてもやん(熊本)
14 黒田節(熊本)
15 阿波踊り(徳島)
2 佐渡おけさ(新潟)
3 そうらん節(北海道)
4 お江戸日本橋(東京)
5 五木の子守唄(熊本)
6 鹿児島おはら節(鹿児島)
7 八木節(群馬)
8 谷茶前の浜(沖縄)
9 木曽節(長野)
10 音戸の舟唄(広島)
11 大漁唄い込み(宮城)
12 稗つき節(宮崎)
13 おてもやん(熊本)
14 黒田節(熊本)
15 阿波踊り(徳島)
Attention! Feel free to leave feedback.