Lyrics and translation 熊梓淇 - 愛的數學公式(網絡劇《我和兩個他》主題曲)
網路劇
我和兩個他
主題曲
Thème
de
la
série
web
Moi
et
mes
deux
autres
moi
第一次遇見你
就深深愛上你
La
première
fois
que
je
t'ai
rencontrée,
je
suis
tombé
amoureux
de
toi.
雖然聽起來
好像有點太感性
Cela
peut
paraître
un
peu
trop
sentimental,
je
sais.
可能情感這道題
從來和我都沒關係
Peut-être
que
les
questions
de
cœur
ne
m'ont
jamais
vraiment
intéressé
auparavant.
可一個對望邏輯
就剩一種可能性
Mais
un
seul
regard,
une
seule
logique,
et
il
ne
reste
qu'une
seule
possibilité.
第二次遇見你
就想要在一起
La
deuxième
fois
que
je
t'ai
rencontrée,
j'ai
voulu
être
avec
toi.
發現所有回憶
不過是灰白秩序
J'ai
réalisé
que
tous
mes
souvenirs
n'étaient
que
de
l'ordre
gris
et
blanc.
假設明天沒有了你
那麼明天怎麼定義
Si
demain
tu
n'étais
plus
là,
comment
pourrais-je
définir
demain
?
感謝緣分的成因
撞上了最美的運氣
Je
remercie
le
destin,
j'ai
eu
la
chance
de
rencontrer
la
plus
belle
personne.
在愛的數學公式裡
Dans
la
formule
mathématique
de
l'amour,
慢慢表白你的心
J'exprime
lentement
mes
sentiments.
把每一次的相遇都怦然累積
Chaque
fois
que
je
te
vois,
mon
cœur
bat
plus
vite.
就算這結論還不明
Même
si
la
conclusion
reste
incertaine,
又無解在意你笑意
Et
que
ton
sourire
me
laisse
sans
réponse,
我卻願意這樣傻傻算下去
Je
suis
prêt
à
continuer
à
calculer
comme
un
idiot.
(間奏)
(Interlude)
第一次遇見你
就深深愛上你
La
première
fois
que
je
t'ai
rencontrée,
je
suis
tombé
amoureux
de
toi.
雖然聽起來
好像有點太感性
Cela
peut
paraître
un
peu
trop
sentimental,
je
sais.
可能情感這道題
從來和我都沒關係
Peut-être
que
les
questions
de
cœur
ne
m'ont
jamais
vraiment
intéressé
auparavant.
可一個對望邏輯
就剩一種可能性
Mais
un
seul
regard,
une
seule
logique,
et
il
ne
reste
qu'une
seule
possibilité.
第二次遇見你
就想要在一起
La
deuxième
fois
que
je
t'ai
rencontrée,
j'ai
voulu
être
avec
toi.
發現所有回憶
不過是灰白秩序
J'ai
réalisé
que
tous
mes
souvenirs
n'étaient
que
de
l'ordre
gris
et
blanc.
假設明天沒有了你
那麼明天怎麼定義
Si
demain
tu
n'étais
plus
là,
comment
pourrais-je
définir
demain
?
感謝緣分的成因
撞上了最美的運氣
Je
remercie
le
destin,
j'ai
eu
la
chance
de
rencontrer
la
plus
belle
personne.
在愛的數學公式裡
Dans
la
formule
mathématique
de
l'amour,
慢慢表白你的心
J'exprime
lentement
mes
sentiments.
把每一次的相遇都怦然累積
Chaque
fois
que
je
te
vois,
mon
cœur
bat
plus
vite.
就算這結論還不明
Même
si
la
conclusion
reste
incertaine,
又無解在意你笑意
Et
que
ton
sourire
me
laisse
sans
réponse,
我卻願意這樣傻傻算下去
Je
suis
prêt
à
continuer
à
calculer
comme
un
idiot.
(間奏)
(Interlude)
在愛的數學公式裡
Dans
la
formule
mathématique
de
l'amour,
慢慢深入你的心
Je
plonge
doucement
dans
ton
cœur.
原來幸福是最沒負擔的事情
Le
bonheur
est
finalement
la
chose
la
plus
dénuée
de
soucis.
以為真心就是勇氣
Je
pensais
que
la
vérité
était
le
courage.
帶我穿越這概率
Tu
me
fais
traverser
les
probabilités.
願給你的永遠趨於無窮極
Je
veux
que
notre
amour
tende
vers
l'infini.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.