Lyrics and translation 片平里菜 - Natsu ga Machikire Nai

Natsu ga Machikire Nai

髪がなびく 湿った風に
懐かしくて 心地よくて
零れそうなほどじゃないけど
星が出てる きらきら微笑む
ねえいつになったら
言い出してくれるの？
ねえいつでもいいよ
わたしすごく素敵な気分
このまま
身を任せたい
君に抱かれたい
夜が待ちきれないよ
そして
見つめ合いたい
君に騙されたい
夏が待ちきれないの
こんな楽しい日は 眠れない 眠れやしない
だから 今夜楽しいことしようよ しようよ
月が揺れる 重なり合う
君の指で あらわになる
零れそうなほど 満ちてく
涙声も ゆらゆら揺れてる
ねえいつでもいいよ
ふたりの世界が始まる
このまま
身を任せたい
君に抱かれたい
夜が待ちきれないよ
そして
見つめ合いたい
君に騙されたい
夏が待ちきれないよ
こんな楽しい日は 眠れない 眠れやしない
だから 今夜楽しいことしようよ しようよ

J'ai hâte que l'été arrive

Mes cheveux se balancent au vent humide
C'est si familier et si agréable
Je ne suis pas au bord des larmes, mais presque
Les étoiles brillent et me sourient
Dis-moi, quand est-ce que tu vas
Le dire enfin ?
Dis-moi, n'importe quand
Je me sens tellement bien
Je veux juste
Me laisser aller
Être dans tes bras
J'ai hâte que la nuit arrive
Et puis
Que nos regards se croisent
Que tu me trompes
J'ai hâte que l'été arrive
Une journée aussi joyeuse, je ne peux pas dormir, je ne peux pas dormir
Alors, faisons quelque chose de fun ce soir, faisons quelque chose de fun
La lune se balance, se superpose
Tes doigts révèlent
Un sentiment de plénitude, au bord des larmes
Ma voix tremblante, elle se balance aussi
Dis-moi, n'importe quand
Notre monde à deux commence
Je veux juste
Me laisser aller
Être dans tes bras
J'ai hâte que la nuit arrive
Et puis
Que nos regards se croisent
Que tu me trompes
J'ai hâte que l'été arrive
Une journée aussi joyeuse, je ne peux pas dormir, je ne peux pas dormir
Alors, faisons quelque chose de fun ce soir, faisons quelque chose de fun