Lyrics and translation Rina Katahira - Oh JANE
たまには乱れてみたい
J'ai
envie
de
me
laisser
aller
de
temps
en
temps
いつまでもちやほやされたい
J'aimerais
être
toujours
chouchoutée
でも女はわかってる
Mais
les
femmes
savent
このまま遊んでいたい
Je
veux
juste
jouer
お酒に溺れてみたい
J'ai
envie
de
me
noyer
dans
l'alcool
でも女はわかってる
Mais
les
femmes
savent
わからないふりして賢く生きても
Même
si
on
fait
semblant
de
ne
pas
comprendre
et
qu'on
vit
intelligemment
いつか花は枯れるわ
Un
jour,
la
fleur
fanera
愛に飢えて
恋に破れて
Affamée
d'amour,
brisée
par
l'amour
Oh
darling!
Oh
darling!
私のこともっと知りたいでしょ?
Tu
veux
en
savoir
plus
sur
moi,
n'est-ce
pas ?
夢なんて見てさんな
Ne
rêve
pas
de
choses
comme
ça
幻想だって言ってんだろ
C'est
de
la
fantaisie,
je
te
le
dis
ちゃんと愛して
Aime-moi
vraiment
たまには甘えてみたい
J'ai
envie
de
me
laisser
aller
de
temps
en
temps
いつまでもいい子でいたい
J'aimerais
toujours
être
une
bonne
fille
でも女はわかってる
Mais
les
femmes
savent
そんなの人権侵害
C'est
une
violation
des
droits
de
l'homme
あんまりみくびってんなよ
Ne
me
sous-estime
pas
trop
だから女はわかってんだよ
Donc
les
femmes
le
savent
慈悲深い人よ
Une
personne
pleine
de
compassion
本当の美しさが
La
vraie
beauté
いつか花に宿るわ
Un
jour,
elle
se
nichera
dans
la
fleur
愛は肥えて
憂いは捨てて
ねえ
L'amour
est
gras,
oublie
les
soucis,
viens
Oh
darling!
Oh
darling!
私のこと感じてるんでしょ?
Tu
sens
quelque
chose
pour
moi,
n'est-ce
pas ?
夢を見て生きてほしい
J'aimerais
que
tu
rêves
et
que
tu
vives
でもひとつ聞いてほしい
Mais
j'aimerais
te
poser
une
question
ちゃんと愛して
Aime-moi
vraiment
Mary
Jane
華麗に咲きたいわ
Mary
Jane
veut
fleurir
magnifiquement
気が多くて困っちゃうけど
J'ai
beaucoup
de
caractère,
c'est
un
peu
gênant,
mais
G.I.
Jane
たくましく生きていたいわ
G.I.
Jane,
je
veux
vivre
avec
courage
花は凛としてるわ
La
fleur
est
fière
愛に飢えて
恋に破れて
Affamée
d'amour,
brisée
par
l'amour
Oh
darling!
Oh
darling!
私のこともっと知りたいでしょ?
Tu
veux
en
savoir
plus
sur
moi,
n'est-ce
pas ?
夢なんて見てさんな
Ne
rêve
pas
de
choses
comme
ça
幻想だって言ってんだろ
C'est
de
la
fantaisie,
je
te
le
dis
ちゃんと愛して
Aime-moi
vraiment
愛に飢えて
恋に破れて
Affamée
d'amour,
brisée
par
l'amour
Oh
darling!
Oh
darling!
私のこともっと知りたいでしょ?
Tu
veux
en
savoir
plus
sur
moi,
n'est-ce
pas ?
夢なんて見てさんな
Ne
rêve
pas
de
choses
comme
ça
幻想だって言ってんだろ
C'est
de
la
fantaisie,
je
te
le
dis
ちゃんと愛して
Aime-moi
vraiment
ちゃんと愛して
Aime-moi
vraiment
ちゃんと愛して
Aime-moi
vraiment
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.