Lyrics and translation Rina Katahira - Amazing Sky

Amazing Sky

ねえママ いつ帰ってくるの？
ねえ おしえてよ
テレビの向こう側じゃ 無力なんだろう...
Uh... ah...
ねえ少し疲れてしまったよ
どうしてだろう
いつかの光景は まだ残って消えない
でもね 思うの この空を見るたび
弱さも強さに 変えてゆける気がするの
だけど 気付くの この空を見上げれば
さっきまでの痛みも なかったかのように 笑ってゆける...
笑ってゆける...
ひねくれた愛じゃなくて
飾ったやさしさでもなくて
ひたすらに
みじめな空じゃなくて
自分より誰かを 誰かを
だから 思うの 今は手探りでも
夢を見つけたいの
何度だってやり直せるから
でもね 気付くの この空を見上げれば
何よりも大きな 愛があることを
Amazing sky
Amazing sky

Ciel Étonnant

Maman, quand est-ce que tu reviens ?
Dis-le moi, s'il te plaît.
De l'autre côté de la télévision, je me sens impuissante...
Uh... ah...
Je suis un peu fatiguée, tu sais.
Je ne sais pas pourquoi.
Les souvenirs d'autrefois persistent et ne s'effacent pas.
Mais tu vois, chaque fois que je regarde ce ciel,
j'ai l'impression que ma faiblesse peut se transformer en force.
Mais je réalise que lorsque je lève les yeux vers ce ciel,
la douleur que je ressentais il y a un instant disparaît comme par magie, et je peux sourire...
Je peux sourire...
Ce n'est pas un amour tordu,
ni une gentillesse feinte,
juste un désir profond
de ne pas être un ciel misérable,
de vouloir quelqu'un, quelqu'un d'autre que moi-même,
donc je pense qu'aujourd'hui, même si je suis dans le noir,
je veux trouver mon rêve.
Je peux recommencer autant de fois que je le souhaite.
Mais tu vois, lorsque je lève les yeux vers ce ciel,
je réalise qu'il y a un amour plus grand que tout.
Ciel Étonnant
Ciel Étonnant