Lyrics and translation Rina Katahira - Teenage Lovers

Teenage Lovers

肌に触れると
怖くなる
最終電車も
どうでもよくなる
解けない問題は
そのままで
明日に持ちこして
見つめ合いたい
待ってる間は心細くても
会いに来てくれたら満たされる
Teenage lovers
2人は
無責任な言葉交わし合って
Teenage lovers
2人は
永遠を信じていれたの
あの頃は
あの頃は
握り返してくれた手が
どんな言葉よりも
優しかった
それでもふりほどいた
もう無理だよと
好きな気持ちだけじゃ
どうにもならない
怒ってる声が受話器の向こうで
ちょっと震えてた
きっと泣いてた
Teenage lovers
2人は
傷ついた心を持ち寄って
Teenage lovers
2人は
今だけに見惚れていたの
あの頃は
あの頃は
ずっとそのままで
明日に持ちこして
愛し合いたい
Teenage lovers
2人は
無責任な言葉交わし合って
Teenage lovers
2人は
永遠を信じていれたの
Teenage lovers
いつかは
終わりが来ることを知っていて
Teenage lovers
2人は
今だけに見惚れていたの
あの頃は
あの頃は

Amoureux adolescents

Quand tu touches ma peau
J'ai peur
Le dernier train
Devient sans importance
Les problèmes insolubles
Restent tels quels
On les reporte à demain
Je veux te regarder dans les yeux
Même si j'ai peur en attendant
Quand tu viens me voir, je suis rassurée
Amoureux adolescents
Nous deux
Nous échangeons des paroles irresponsables
Amoureux adolescents
Nous deux
On croyait en l'éternité
À cette époque
À cette époque
La main qui répondait à la mienne
Était plus douce
Que n'importe quel mot
Pourtant, je t'ai repoussé
J'ai dit que c'était impossible
L'amour seul
Ne suffit pas
Ta voix en colère
Tremble un peu
Tu pleurais certainement
Amoureux adolescents
Nous deux
Nous avons apporté nos cœurs blessés
Amoureux adolescents
Nous deux
Nous ne nous admirions que pour l'instant
À cette époque
À cette époque
Restons comme nous sommes
On les reporte à demain
Je veux t'aimer
Amoureux adolescents
Nous deux
Nous échangeons des paroles irresponsables
Amoureux adolescents
Nous deux
On croyait en l'éternité
Amoureux adolescents
Un jour
On savait que la fin viendrait
Amoureux adolescents
Nous deux
Nous ne nous admirions que pour l'instant
À cette époque
À cette époque