Lyrics and translation Rina Katahira - Tiny Room

Tiny Room

気持ち押し殺して
相手にされなくたって
もっと簡単に
自由になれるはずさ
Today was bad day
相変わらずな日々に
いつかの少女は
知ってたの
ひとりぼっちで
逃げこんだ
Tiny room
今にわかるわ
殻にこもっていたら
背伸びも出来ないよ
狭い4畳半で
自由を見つけたの
Today was bad day
あぁ 冴えない日々に
いつかの少女は
知ってたの
ひとりぼっちで
逃げこんだ
Tiny room
今にわかるわ
向かっていくべきよ
必要とされてるから
生まれてきたんでしょ
あいまいなセリフに
流されていくのはもうやめて
少し明日が見えた
Today was bad day
相変わらずな日々に
いつかの少女は
知ってたの
ひとりぼっちで
逃げこんだ
Tiny room
悩んでないで
Make a plan
もうわかるでしょ
気持ち押し殺して
相手にされなくたって
もっと簡単に
自由になれるはずさ

Крошечная комната

Сдерживая свои чувства,
Даже если ты меня не замечаешь,
Всё могло быть
Гораздо проще.
Сегодня был плохой день.
В этой однообразной жизни
Когда-то маленькая девочка
Знала,
Что в одиночестве
Спряталась
В крошечной комнате.
Теперь я понимаю.
Если прятаться в своей раковине,
Невозможно даже вытянуться.
В тесных четырёх с половиной татами
Я нашла свободу.
Сегодня был плохой день.
Ах, в этой серой жизни
Когда-то маленькая девочка
Знала,
Что в одиночестве
Спряталась
В крошечной комнате.
Теперь я понимаю.
Нужно идти вперед.
Ведь я родилась,
Чтобы быть нужной.
Двусмысленным фразам
Я больше не позволю собой управлять.
Я вижу проблеск завтрашнего дня.
Сегодня был плохой день.
В этой однообразной жизни
Когда-то маленькая девочка
Знала,
Что в одиночестве
Спряталась
В крошечной комнате.
Не раздумывай,
Составь план.
Теперь ты понимаешь.
Сдерживая свои чувства,
Даже если ты меня не замечаешь,
Всё могло быть
Гораздо проще.