あの頃、わたしたちは - 片平里菜 translation in German

あの頃、わたしたちは

誰かまた とりとめのない暴言を
つぶれたシューズを 今日も はき捨てる
帰り道 伸びる影が 消えないうちに
やっと自分の存在を確かめる

誰にも言うなよ いちいち言うなよ
好きでやってるわけじゃない

傷を悟られぬよう 虚栄心が顔を出す
居場所が欲しいだけの あの頃、わたしたちは

叩きつけてはねかえる 苛立ちが
おさまるところに 今日もおさまっていく
いつも通り 群れたがり 臆病者は
咎めることも出来ずに たちこめる

誰にも言えない 痛みをおさえる
大人にはわかるわけない

排除されずにいるには 立ち回る顔を持つ
ひとりが怖いだけの あの頃、わたしたちは

チャイムが鳴る 不規則な足並み 階段を駆け上がる
好きで生きてるわけじゃない

傷を悟られぬよう 虚栄心が顔を出す
居場所が欲しいだけの あの頃、わたしたちは

Damals, wir

Jemand wieder, zusammenhanglose verletzende Worte.
Ausgelatschte Schuhe, auch heute, werfe ich weg.
Auf dem Heimweg, bevor der länger werdende Schatten verschwindet,
vergewissere ich mich endlich meiner eigenen Existenz.

Sag es niemandem, sag nicht jede Kleinigkeit.
Es ist nicht so, als würde ich das gerne tun.

Damit die Wunden unbemerkt bleiben, kommt die Eitelkeit zum Vorschein.
Wir wollten nur einen Ort, wo wir hingehören – damals, wir.

Die Frustration, die zurückprallt, wenn man sie niederschmettert,
kommt auch heute dort zur Ruhe, wo sie hingehört.
Wie immer, die Feiglinge, die sich zusammendrängen,
ohne auch nur tadeln zu können, hängt es in der Luft.

Schmerz, den ich niemandem erzählen kann, unterdrücke ich.
Erwachsene können das unmöglich verstehen.

Um nicht ausgeschlossen zu werden, setzen wir eine Maske auf.
Wir hatten nur Angst vor dem Alleinsein – damals, wir.

Die Glocke läutet, mit ungleichen Schritten die Treppe hinaufrennen.
Es ist nicht so, als würde ich gerne leben.

Damit die Wunden unbemerkt bleiben, kommt die Eitelkeit zum Vorschein.
Wir wollten nur einen Ort, wo wir hingehören – damals, wir.