Lyrics and translation 片平里菜 - そんなふうに愛することができる?

そんなふうに愛することができる?

24時をこえて 新宿に降り立った
煌々と揺らめいて タクシーは待つだけ

刺さったままだった キューピッドの矢を
自分で引き抜いて 血だらけになってた

キスはしないで
触れたりしないで
繋いだりしないで
そんなふうに愛することができる？

明かりを消さずに 眠ろうとした
夜にのまれないように 朝に失望しないように

龍宮城に閉じ込めて 他の誰も愛さないで
老いてしまえばいいだなんて 願ったりもした

言葉にしないで
見つめたりしないで
遠く離れて
そんなふうに愛することができる？

愛情は独占するばかりじゃ 萎えてしまう
手放して羽ばたかせて 姿を抱きしめて

キスはしないで
触れたりしないで
繋いだりしないで
そんなふうに愛することができる？

刺さったままだった キューピッドの矢を
自分で引き抜いて 血だらけになってた
大きな穴が空いた

Est-ce que tu peux aimer comme ça ?

J'ai débarqué à Shinjuku après minuit
Les lumières scintillantes, le taxi n'attend que moi

J'ai arraché moi-même la flèche de Cupidon qui était restée plantée
Je me suis retrouvée couverte de sang

Ne m'embrasse pas
Ne me touche pas
Ne me tiens pas la main
Est-ce que tu peux aimer comme ça ?

J'ai essayé de dormir sans éteindre la lumière
Pour ne pas me laisser emporter par la nuit, pour ne pas être déçue au matin

Je voulais t'enfermer dans un palais sous-marin et que tu n'aimes personne d'autre
J'ai même souhaité que nous vieillissons ensemble

Ne dis rien
Ne me regarde pas
Reste loin
Est-ce que tu peux aimer comme ça ?

L'amour ne doit pas être uniquement possessif, il se fane
Laisse-le s'envoler, laisse-le voler, serre-le dans tes bras

Ne m'embrasse pas
Ne me touche pas
Ne me tiens pas la main
Est-ce que tu peux aimer comme ça ?

J'ai arraché moi-même la flèche de Cupidon qui était restée plantée
Je me suis retrouvée couverte de sang
Un grand trou s'est ouvert