Lyrics and translation 片平里菜 - とり

とり

扉は開け放たれたのに 外に出るのがこわいなんて
長いこと閉じ込められてた 小鳥のように臆病なんだ

飛び立ちたい 飛び立ちたい 飛び方を知らない
飛び立てない 飛び立てない 羽はついてるのに

扉は開け放たれたのに 外に出るのがこわいなんて

鍵はもうかかってないのに 中に入るのがこわいなんて
長いこと 飛び回ってた 渡り鳥のように臆病なんだ

帰りたい 帰りたい あの人に会いたい
帰れない 帰れない あの家はあるのに

鍵はもうかかってないのに 中に入るのがこわいなんて

扉は開け放たれたから
鍵はもうかかってないから

今

L'oiseau

La porte est grande ouverte, mais j'ai peur de sortir
J'ai été enfermée si longtemps, je suis comme un petit oiseau craintif

Je veux voler, je veux voler, mais je ne sais pas comment faire
Je ne peux pas voler, je ne peux pas voler, même si j'ai des ailes

La porte est grande ouverte, mais j'ai peur de sortir

La serrure n'est plus fermée, mais j'ai peur de rentrer
J'ai volé si longtemps, je suis comme un oiseau migrateur craintif

Je veux rentrer, je veux rentrer, je veux te voir
Je ne peux pas rentrer, je ne peux pas rentrer, même si ma maison est là

La serrure n'est plus fermée, mais j'ai peur de rentrer

La porte est grande ouverte,
la serrure n'est plus fermée,

maintenant