なまえ -naked- - 片平里菜 translation in German

なまえ -naked-

覚えたての鏡の文字で
一生懸命書いた手紙を
いつも喜んで褒めてくれた
大事にしまっておいてくれてた

時々母は泣いてて父は怒ってた
聞きたくなくて兄はテレビを見てた
ただ皆がいればうれしかった
あの団地は今もあるのかな

大人になればいずれ気付く
うっとうしいくらいの愛を
歩くことを覚えた日から
もうひとりの人になる

母にもらったこの名前を
いつか綺麗に咲かせたい
父から受け継いだ名前を
いつか立派に旅立ちたい

古里に咲く菜の花
5月になると黄色い花
負けず嫌いなくせに泣き虫で
走り回ってよく転んだ

補助輪もまだ外せなくて
追いかけても追いつかない
お下がりは少し恥ずかしい
クラスで1人白いリコーダー

大人になれば忘れていく
与えても与えられた愛を
歩くことを覚えたあとも
ひとりでは生きれない

ねぇ 出ていかないで
玄関先でしがみついた
争うのは見たくないけど
離れ離れはもっと嫌だよ

補助輪はもう外れたから
もっと遠くへ行けるんだ
お下がりだけどうれしいよ
マウンテンバイクは速いから

母にもらったこの名前を
いつか綺麗で咲かせたい
父から受け継いだ名前を
いつか立派に旅立ちたい

Name -nackt-

Mit den gerade erst gelernten Spiegelbuchstaben
einen Brief, den ich mit aller Mühe schrieb,
haben sie sich immer gefreut und mich gelobt.
Sie haben ihn sorgfältig aufbewahrt.

Manchmal weinte Mutter und Vater war wütend,
mein Bruder wollte es nicht hören und sah fern.
Ich war einfach froh, wenn alle da waren,
ob dieser Wohnkomplex wohl noch existiert?

Wenn man erwachsen wird, merkt man irgendwann
die fast schon erdrückende Liebe.
Von dem Tag an, an dem ich Laufen lernte,
wird man zu einer eigenständigen Person.

Diesen Namen, den ich von meiner Mutter bekam,
möchte ich eines Tages wunderschön erblühen lassen.
Den Namen, den ich vom Vater erbte,
damit möchte ich eines Tages würdevoll aufbrechen.

Die Rapsblüten, die in meiner Heimat blühen,
im Mai werden es gelbe Blumen.
Obwohl ich nicht verlieren wollte, war ich eine Heulsuse,
rannte herum und fiel oft hin.

Die Stützräder konnte ich noch nicht abnehmen,
auch wenn ich hinterherjagte, holte ich nicht auf.
Die abgelegten Sachen waren mir etwas peinlich,
die Einzige in der Klasse mit einer weißen Blockflöte.

Wenn man erwachsen wird, vergisst man
die Liebe, die man empfing.
Auch nachdem man Laufen gelernt hat,
kann man nicht allein leben.

Hey, geh nicht weg,
klammerte ich mich an der Haustür fest.
Ich will nicht sehen, wie ihr streitet, aber
getrennt zu sein ist noch schlimmer.

Weil die Stützräder jetzt ab sind,
kann ich viel weiter fahren.
Es ist nur abgelegt, aber ich freue mich,
denn das Mountainbike ist schnell.

Diesen Namen, den ich von meiner Mutter bekam,
möchte ich eines Tages wunderschön erblühen lassen.
Den Namen, den ich vom Vater erbte,
damit möchte ich eines Tages würdevoll aufbrechen.